約翰福音 4:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 道必由撒馬利亞、
• 新标点和合本: 必须经过撒玛利亚，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他必须经过撒玛利亚，
• 和合本2010（神版-简体）: 他必须经过撒玛利亚，
• 当代译本: 祂回加利利的路上必须经过撒玛利亚。
• 圣经新译本: 他必须经过撒玛利亚。
• 中文标准译本: 但他定要经过撒马利亚，
• 新標點和合本: 必須經過撒馬利亞，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他必須經過撒瑪利亞，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他必須經過撒瑪利亞，
• 當代譯本: 祂回加利利的路上必須經過撒瑪利亞。
• 聖經新譯本: 他必須經過撒瑪利亞。
• 呂振中譯本: 必須經過撒瑪利亞。
• 中文標準譯本: 但他定要經過撒馬利亞，
• 文理和合譯本: 必經撒瑪利亞、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 道必由撒瑪利亞、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 而沙瑪里實為必經之地。
• New International Version: Now he had to go through Samaria.
• New International Reader's Version: Jesus had to go through Samaria.
• English Standard Version: And he had to pass through Samaria.
• New Living Translation: He had to go through Samaria on the way.
• Christian Standard Bible: He had to travel through Samaria
• New American Standard Bible: And He had to pass through Samaria.
• New King James Version: But He needed to go through Samaria.
• American Standard Version: And he must needs pass through Samaria.
• Holman Christian Standard Bible: He had to travel through Samaria,
• King James Version: And he must needs go through Samaria.
• New English Translation: But he had to pass through Samaria.
• World English Bible: He needed to pass through Samaria.

交叉引用

• 路加福音 17:11: 耶穌往耶路撒冷、經撒馬利亞、加利利、
• 路加福音 9:51-52: 耶穌昇天之日將至、則定向耶路撒冷而行、遣使前往、至撒馬利亞一鄉、以備舍館、
• 馬太福音 10:5-6: 耶穌遣十二人、命之曰、異邦之塗勿由、撒馬利亞邑勿入、惟以色列家亡羊、就之為愈、
• 路加福音 2:49: 耶穌曰、奚尋我為、豈不知我當在父所乎、