约翰福音 4:38

本节经文

• 中文标准译本: 我派你们去收你们未曾劳苦的；别人劳苦了，你们也进入了他们的劳苦中。”
• 新标点和合本: 我差你们去收你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们享受他们所劳苦的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我差你们去收你们所没有辛劳的；别人辛劳，你们享受他们辛劳的成果。”
• 当代译本: 我派你们去收割那些你们没有劳作的庄稼，别人劳苦，你们享受他们劳苦的成果。”
• 圣经新译本: 我派你们去收割你们所没有劳苦的；别人劳苦，你们却享受他们劳苦的成果。”
• 新標點和合本: 我差你們去收你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我差你們去收你們所沒有辛勞的；別人辛勞，你們享受他們辛勞的成果。」
• 當代譯本: 我派你們去收割那些你們沒有勞作的莊稼，別人勞苦，你們享受他們勞苦的成果。」
• 聖經新譯本: 我派你們去收割你們所沒有勞苦的；別人勞苦，你們卻享受他們勞苦的成果。”
• 呂振中譯本: 我差遣了你們去收割你們所沒有勞苦的，別人勞苦了，你們進來享受他們所勞苦的。』
• 中文標準譯本: 我派你們去收你們未曾勞苦的；別人勞苦了，你們也進入了他們的勞苦中。」
• 文理和合譯本: 我遣爾穫爾所未勞者、他人勞之、而爾繼其勞焉、○
• 文理委辦譯本: 我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我遣爾穫所未勞者、他人勞之、爾繼其勞也、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是邑之沙瑪里人、因聞婦人言耶穌備道其平生所行、多信耶穌、
• New International Version: I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor.”
• New International Reader's Version: I sent you to gather what you have not worked for. Others have done the hard work. You have gathered the benefits of their work.”
• English Standard Version: I sent you to reap that for which you did not labor. Others have labored, and you have entered into their labor.”
• New Living Translation: I sent you to harvest where you didn’t plant; others had already done the work, and now you will get to gather the harvest.”
• Christian Standard Bible: I sent you to reap what you didn’t labor for; others have labored, and you have benefited from their labor.”
• New American Standard Bible: I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have come into their labor.”
• New King James Version: I sent you to reap that for which you have not labored; others have labored, and you have entered into their labors.”
• American Standard Version: I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.
• Holman Christian Standard Bible: I sent you to reap what you didn’t labor for; others have labored, and you have benefited from their labor.”
• King James Version: I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
• New English Translation: I sent you to reap what you did not work for; others have labored and you have entered into their labor.”
• World English Bible: I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”

交叉引用

• 约翰福音 1:7: 他为见证而来，是要为这光做见证，好让人都藉着他相信。
• 马太福音 11:8-13: 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿细软衣服的人在王宫里。你们出去，究竟是要看什么呢？一位先知吗？是的，我告诉你们：他比先知还大。他就是经上记载的那个人：‘看哪，我要差派我的使者在你前头，他要在你之前预备你的道。’“我确实地告诉你们：在女人所生的人中，没有出现过一个比施洗者约翰更大的；然而在天国里，再小的也比约翰更大。从施洗者约翰的日子到现在，天国是努力争取的，努力争取的人就得着它。在约翰之前，所有的先知和律法都说预言。
• 使徒行传 8:14-17: 在耶路撒冷的使徒们听说撒马利亚人接受了神的话语，就派彼得和约翰到他们那里去。两个人下去，就为他们祷告，好使他们领受圣灵，因为圣灵还没有降临到他们任何人身上。他们只是受洗归入了主耶稣的名。于是彼得和约翰按手在他们身上，他们就领受了圣灵。
• 使徒行传 4:4: 然而听了这话语的人中，有许多人相信了；男人的数目约有五千。
• 使徒行传 6:7: 这样，神的话语不断扩展，在耶路撒冷门徒的人数大大增多，并且有一大群祭司也听从了这信仰。
• 使徒行传 10:42-43: 耶稣还吩咐我们要向民众传道，郑重地见证他就是神所设定的那一位，活人和死人的审判者。所有的先知都为耶稣见证：‘所有信他的人，都将藉着他的名，罪得赦免。’”
• 使徒行传 8:4-8: 于是那些分散的人就走遍各地传讲福音。腓利下到撒马利亚的一个城，向那里的人传讲基督。当众人听见又看见腓利所行的神迹，就同心合意，专心听他所说的话。那时，有许多人被污灵附身，那些污灵大声喊叫着从他们身上出来了；许多瘫痪的和瘸腿的，也得了痊愈。所以那城里，有极大的喜乐。
• 马太福音 4:23: 耶稣走遍全加利利，在他们的会堂里教导人，传天国的福音，并且使民中各样的疾病和各样的症状痊愈。
• 使徒行传 2:41: 于是领受他话的人就受了洗；那一天大约增加了三千人。
• 马太福音 3:1-6: 在那些日子里，施洗者约翰来了，在犹太的旷野传道，说：“你们应当悔改，因为天国近了。”这约翰就是藉着先知以赛亚所说的那个人。以赛亚说：“在旷野有声音呼喊着：‘你们当预备主的道，当修直他的路！’”约翰穿着骆驼毛做的衣服，腰束皮带。他的食物是蝗虫和野蜜。那时，耶路撒冷、全犹太地区和整个约旦河一带的人，都出来到他那里，承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
• 使徒行传 4:32: 于是那一群信徒都同心合意，没有一个人说他所拥有的哪样东西是自己的；相反，他们凡物共有。
• 使徒行传 10:37-38: 你们知道在约翰所传讲的洗礼以后，那从加利利开始，在犹太全地所发生的事，就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。
• 使徒行传 5:14: 信主的人越发增加，连男带女成群结队。
• 彼得前书 1:11-12: 他们查考了自己里面基督之灵，当他预言有关基督的苦难和此后的荣耀时，究竟指明的是什么时候、或什么样的情况。他们蒙了启示，知道所服事的这一切，不是为自己，而是为你们。如今，这些事藉着从天上派来的圣灵，通过那些向你们传福音的人，传讲给了你们；对于这些事，天使们也渴望能详细察看。