約翰福音 4:37

本节经文

• 文理和合譯本: 諺云、彼播此穫、於斯誠然、
• 新标点和合本: 俗语说：‘那人撒种，这人收割’，这话可见是真的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: ‘那人撒种，这人收割’，这话可见是真的。
• 和合本2010（神版-简体）: ‘那人撒种，这人收割’，这话可见是真的。
• 当代译本: 俗语说得好，‘那人撒种，这人收割。’
• 圣经新译本: ‘这人撒种，那人收割’，这话是真的。
• 中文标准译本: 实际上，这样的说法是真实的：‘一人撒种，另一个人收割。’
• 新標點和合本: 俗語說：『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。
• 當代譯本: 俗語說得好，『那人撒種，這人收割。』
• 聖經新譯本: ‘這人撒種，那人收割’，這話是真的。
• 呂振中譯本: 「一人撒種，另一個人收割」：這話在這裏就是真的了。
• 中文標準譯本: 實際上，這樣的說法是真實的：『一人撒種，另一個人收割。』
• 文理委辦譯本: 諺云、一播一穫、誠然、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 諺云、此播彼穫、斯諺誠然、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾遣爾等、俾獲其所未勞；他人所勞、爾收其效。』
• New International Version: Thus the saying‘ One sows and another reaps’ is true
• New International Reader's Version: Here is a true saying.‘ One plants and another gathers.’
• English Standard Version: For here the saying holds true,‘ One sows and another reaps.’
• New Living Translation: You know the saying,‘ One plants and another harvests.’ And it’s true.
• Christian Standard Bible: For in this case the saying is true:‘ One sows and another reaps.’
• New American Standard Bible: For in this case the saying is true:‘ One sows and another reaps.’
• New King James Version: For in this the saying is true:‘ One sows and another reaps.’
• American Standard Version: For herein is the saying true, One soweth, and another reapeth.
• Holman Christian Standard Bible: For in this case the saying is true:‘ One sows and another reaps.’
• King James Version: And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
• New English Translation: For in this instance the saying is true,‘ One sows and another reaps.’
• World English Bible: For in this the saying is true,‘ One sows, and another reaps.’

交叉引用

• 彌迦書 6:15: 爾將播而不穫、踐橄欖不得沐其油、踐葡萄不得飲其酒、
• 約伯記 31:8: 則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、
• 士師記 6:3: 既播厥種、米甸亞瑪力與東方之人、咸上攻之、
• 路加福音 19:21: 蓋我畏爾嚴人也、未置者取之、未播者穫之、