約翰福音 4:36

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諺云：「一人所播、他人刈之、」旨哉言乎！
• 新标点和合本: 收割的人得工价，积蓄五谷到永生，叫撒种的和收割的一同快乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 收割的人已经得工钱，为永生储存五谷，使撒种的和收割的一同快乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 收割的人已经得工钱，为永生储存五谷，使撒种的和收割的一同快乐。
• 当代译本: 收割的人不但可以得到报酬，而且可以为永生收获果实，叫撒种的和收割的一同快乐。
• 圣经新译本: 收割的人得到工资，也积储五谷直到永生，使撒种的和收割的一同快乐。
• 中文标准译本: 收割的人得酬报，收集果实归入永恒的生命，好使撒种的和收割的一同快乐。
• 新標點和合本: 收割的人得工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 收割的人已經得工錢，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 收割的人已經得工錢，為永生儲存五穀，使撒種的和收割的一同快樂。
• 當代譯本: 收割的人不但可以得到報酬，而且可以為永生收穫果實，叫撒種的和收割的一同快樂。
• 聖經新譯本: 收割的人得到工資，也積儲五穀直到永生，使撒種的和收割的一同快樂。
• 呂振中譯本: 收割的就要得到賞報，收集果實歸永生了，叫撒種的和收割的一齊歡喜。
• 中文標準譯本: 收割的人得酬報，收集果實歸入永恆的生命，好使撒種的和收割的一同快樂。
• 文理和合譯本: 穫者得值、積實至永生、俾播者穫者同樂也、
• 文理委辦譯本: 穫者得傭值、積實至永生、使播者穫者同樂也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 穫者得傭值、而積實至永生、使播者穫者同樂、
• New International Version: Even now the one who reaps draws a wage and harvests a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together.
• New International Reader's Version: Even now the one who gathers the crop is getting paid. They are already harvesting the crop for eternal life. So the one who plants and the one who gathers can now be glad together.
• English Standard Version: Already the one who reaps is receiving wages and gathering fruit for eternal life, so that sower and reaper may rejoice together.
• New Living Translation: The harvesters are paid good wages, and the fruit they harvest is people brought to eternal life. What joy awaits both the planter and the harvester alike!
• Christian Standard Bible: The reaper is already receiving pay and gathering fruit for eternal life, so that the sower and reaper can rejoice together.
• New American Standard Bible: Already the one who reaps is receiving wages and is gathering fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps may rejoice together.
• New King James Version: And he who reaps receives wages, and gathers fruit for eternal life, that both he who sows and he who reaps may rejoice together.
• American Standard Version: He that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal; that he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
• Holman Christian Standard Bible: The reaper is already receiving pay and gathering fruit for eternal life, so the sower and reaper can rejoice together.
• King James Version: And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
• New English Translation: The one who reaps receives pay and gathers fruit for eternal life, so that the one who sows and the one who reaps can rejoice together.
• World English Bible: He who reaps receives wages and gathers fruit to eternal life; that both he who sows and he who reaps may rejoice together.

交叉引用

• 羅馬書 1:13: 吾屢擬訪爾、意欲在爾中有所收穫、如在他邦。惟因種種阻礙、迄今未得成行；耿耿此心、尚祈諒詧。
• 雅各書 5:19-20: 兄弟中如有誤入歧途、而爾能循循規勸、使其回頭、則功莫大焉。當知使一罪人去邪歸正、便是救拔一條靈魂出於死地；爾亦可將功贖罪矣。
• 提摩太後書 4:7-8: 予之奮鬥、不為徒勞；予之行程、已告完成；予亦何幸而得篤守信德、舍命不渝。今而後已有正義之榮冠、備以待我；一俟彼日之臨、公明之主、將以斯冠加諸我首；豈惟於我為然、凡渴望其來臨者、亦莫不然也。
• 羅馬書 6:22: 今既從罪中解放、而獲自由、且為天主之僕矣、則應勉結聖德之果、而止於永生。
• 哥林多前書 3:5-9: 夫亞波羅何人耶？葆樂何人耶？不過天主之僕、銜主之命、各盡其能、以使爾等信奉真道者耳。我種植之、亞波羅從而灌溉之；而使其發榮滋長者、則天主也。種植者與灌溉者均不足貴也；所可貴者惟賜其發榮滋長之天主耳。夫種植者與灌溉者原屬一體、且亦必各得其工作之酬勞。吾儕乃天主所假之手、爾等則為天主之田園、天主之第宅也。
• 哥林多前書 9:19-23: 夫吾乃自由之人、眾人不得而奴焉；顧甘自為眾人之奴者何也、亦欲感化眾人、使最大多數棄邪歸正而已矣。故於猶太人、吾亦儼然以猶太人自居、所以感化猶太人也。於法內之人、吾亦儼然以法內之人自居、所以感化法內之人也；實則其法無與於我耳。於法外之人、吾亦儼然以法外之人自居、所以感化法外之人也；實則就天主及基督之妙法言之、吾亦法內之人耳。於弱者、吾亦欣然以弱者自居、所以感化弱者也。蓋我甘為一切人之一切所以拯救一切人也。吾之所為、莫非為福音之故；惟如此、始克共承福音所許之惠耳。
• 腓立比書 2:15-16: 俾成完人、而為天主之孝子、處邪污之世、而能保守清白、明如日月、照耀乾坤；使惟生之道、因爾益彰。如是則予平生之所為僕僕風塵、不遑寧息者、庶幾不為徒勞、且得揚眉吐氣於基督之日矣。
• 提摩太前書 4:16: 務求己立立人、己達達人、戰戰兢兢、始終如一；如此方能自救、而救聽眾也。
• 帖撒羅尼迦前書 2:19: 嗚呼、於主耶穌臨格時、孰為吾之希望、吾之欣慰、吾之榮冕乎？非爾也耶？