約翰福音 4:34

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、
• 新标点和合本: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
• 当代译本: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我的食物就是遵行那派我来者的旨意，并且完成他的工作。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。
• 當代譯本: 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，完成祂的工作。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『實行差我者的旨意、而完成他的工：這就是我的食物。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其工、即我之糧也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。
• New International Version: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work.
• New International Reader's Version: Jesus said,“ My food is to do what my Father sent me to do. My food is to finish his work.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
• New Living Translation: Then Jesus explained:“ My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work.
• Christian Standard Bible: “ My food is to do the will of him who sent me and to finish his work,” Jesus told them.
• New American Standard Bible: Jesus* said to them,“ My food is to do the will of Him who sent Me, and to accomplish His work.
• New King James Version: Jesus said to them,“ My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
• American Standard Version: Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
• Holman Christian Standard Bible: “ My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work,” Jesus told them.
• King James Version: Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
• New English Translation: Jesus said to them,“ My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.
• World English Bible: Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

交叉引用

• 約翰福音 6:38: 蓋我由天降、非為行己意、乃為行遣我者之意、
• 約翰福音 5:30: 我由己無所能行、惟遵所聞而審判、我之審判乃公、蓋我不求己意、乃求父遣我者之意也、
• 約翰福音 17:4: 我已榮爾於世、爾所委我行者、我已成之、
• 約伯記 23:12: 主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、
• 約翰福音 19:30: 耶穌受醯、曰、成矣、遂俯首、其靈歸焉、或作以靈交於天主
• 約翰福音 4:32: 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
• 約翰福音 5:36: 然我有證大於約翰者、蓋父所賜我以成之事、即我所行之事、此事證我為父所遣者、
• 詩篇 40:8: 我天主歟、我樂遵主之旨意、主之律法、存在我心、
• 馬太福音 26:39: 遂稍進、俯伏祈禱曰、父、若可得免、則使此杯離我、然非從我所欲、乃從爾所欲、
• 希伯來書 12:2: 仰望耶穌、即始立我信而終成之者、彼思所將得之樂、不以凌辱為意、受十字架之苦、今坐於天主寶座之右、
• 約翰福音 6:33: 天主之糧、乃由天降、以生命賜世者也、
• 路加福音 15:10: 我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○
• 路加福音 19:10: 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
• 路加福音 15:4-6: 爾中孰有百羊而亡其一、不姑舍九十九羊於野、而追其亡者至於得乎、得之則喜、負於肩、歸家、集其友與鄰謂之曰、爾與我同樂、以亡羊已得矣、
• 使徒行傳 20:35: 我凡事示爾、當如是勤勞、以扶持荏弱之人、當憶我主耶穌之言云、施較受更為福、○
• 以賽亞書 61:1-3: 受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、賜華冠於郇邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、蒙福者或作有義者發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、