ヨハネの福音書 4:34

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我的食物就是要遵行差我来那位的旨意，完成他的工作。
• 当代译本: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，完成祂的工作。
• 圣经新译本: 耶稣说：“我的食物就是遵行差我来者的旨意，并且完成他的工作。
• 中文标准译本: 耶稣对他们说：“我的食物就是遵行那派我来者的旨意，并且完成他的工作。
• 新標點和合本: 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我的食物就是要遵行差我來那位的旨意，完成他的工作。
• 當代譯本: 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，完成祂的工作。
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我的食物就是遵行差我來者的旨意，並且完成他的工作。
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『實行差我者的旨意、而完成他的工：這就是我的食物。
• 中文標準譯本: 耶穌對他們說：「我的食物就是遵行那派我來者的旨意，並且完成他的工作。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、行遣我者之旨、而畢其工、即我之糧也、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、遵遣我者之旨、而畢其工、即我糧也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、遵遣我者之旨而完其功、是乃我之糧也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾不曰：「四閱月、即是穡時」乎！今吾告爾、舉目一望田疇、黍稷與與、已可刈矣。
• New International Version: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work.
• New International Reader's Version: Jesus said,“ My food is to do what my Father sent me to do. My food is to finish his work.
• English Standard Version: Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
• New Living Translation: Then Jesus explained:“ My nourishment comes from doing the will of God, who sent me, and from finishing his work.
• Christian Standard Bible: “ My food is to do the will of him who sent me and to finish his work,” Jesus told them.
• New American Standard Bible: Jesus* said to them,“ My food is to do the will of Him who sent Me, and to accomplish His work.
• New King James Version: Jesus said to them,“ My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.
• American Standard Version: Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
• Holman Christian Standard Bible: “ My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work,” Jesus told them.
• King James Version: Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
• New English Translation: Jesus said to them,“ My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.
• World English Bible: Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

交叉引用

• ヨハネの福音書 6:38: For I have come down from heaven not to do my will but to do the will of him who sent me. (niv)
• ヨハネの福音書 5:30: By myself I can do nothing; I judge only as I hear, and my judgment is just, for I seek not to please myself but him who sent me. (niv)
• ヨハネの福音書 17:4: I have brought you glory on earth by finishing the work you gave me to do. (niv)
• ヨブ 記 23 12: I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• ヨハネの福音書 19:30: When he had received the drink, Jesus said,“ It is finished.” With that, he bowed his head and gave up his spirit. (niv)
• ヨハネの福音書 4:32: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.” (niv)
• ヨハネの福音書 5:36: “ I have testimony weightier than that of John. For the works that the Father has given me to finish— the very works that I am doing— testify that the Father has sent me. (niv)
• 詩篇 40:8: I desire to do your will, my God; your law is within my heart.” (niv)
• マタイの福音書 26:39: Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed,“ My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.” (niv)
• へブル人への手紙 12:2: fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God. (niv)
• ヨハネの福音書 6:33: For the bread of God is the bread that comes down from heaven and gives life to the world.” (niv)
• ルカの福音書 15:10: In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.” (niv)
• ルカの福音書 19:10: For the Son of Man came to seek and to save the lost.” (niv)
• ルカの福音書 15:4-6: “ Suppose one of you has a hundred sheep and loses one of them. Doesn’t he leave the ninety- nine in the open country and go after the lost sheep until he finds it?And when he finds it, he joyfully puts it on his shouldersand goes home. Then he calls his friends and neighbors together and says,‘ Rejoice with me; I have found my lost sheep.’ (niv)
• 使徒の働き 20:35: In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’” (niv)
• イザヤ書 61:1-3: The Spirit of the Sovereign Lord is on me, because the Lord has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners,to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor. (niv)