John 4:33

本节经文

• King James Version: Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him[ ought] to eat?
• 新标点和合本: 门徒就彼此对问说：“莫非有人拿什么给他吃吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？”
• 当代译本: 门徒彼此议论说：“难道有人给祂吃的了？”
• 圣经新译本: 门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”
• 中文标准译本: 门徒彼此问：“难道有人拿东西来给他吃了吗？”
• 新標點和合本: 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」
• 當代譯本: 門徒彼此議論說：「難道有人給祂吃的了？」
• 聖經新譯本: 門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”
• 呂振中譯本: 於是門徒彼此說：『莫非有人拿來給他喫？』
• 中文標準譯本: 門徒彼此問：「難道有人拿東西來給他吃了嗎？」
• 文理和合譯本: 門徒相語曰、有供其食者乎、
• 文理委辦譯本: 門徒相語曰、豈有供之者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒相語曰、有人供其食乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『遵行遣予者之旨、而完成其工作、是吾食也。
• New International Version: Then his disciples said to each other,“ Could someone have brought him food?”
• New International Reader's Version: Then his disciples asked each other,“ Did someone bring him food?”
• English Standard Version: So the disciples said to one another,“ Has anyone brought him something to eat?”
• New Living Translation: “ Did someone bring him food while we were gone?” the disciples asked each other.
• Christian Standard Bible: The disciples said to one another,“ Could someone have brought him something to eat?”
• New American Standard Bible: So the disciples were saying to one another,“ No one brought Him anything to eat, did he?”
• New King James Version: Therefore the disciples said to one another,“ Has anyone brought Him anything to eat?”
• American Standard Version: The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?
• Holman Christian Standard Bible: The disciples said to one another,“ Could someone have brought Him something to eat?”
• New English Translation: So the disciples began to say to one another,“ No one brought him anything to eat, did they?”
• World English Bible: The disciples therefore said to one another,“ Has anyone brought him something to eat?”

交叉引用

• Luke 9:45: But they understood not this saying, and it was hid from them, that they perceived it not: and they feared to ask him of that saying.
• Matthew 16:6-11: Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.And they reasoned among themselves, saying,[ It is] because we have taken no bread.[ Which] when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?How is it that ye do not understand that I spake[ it] not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?