約翰福音 4:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『遵行遣予者之旨、而完成其工作、是吾食也。
• 新标点和合本: 门徒就彼此对问说：“莫非有人拿什么给他吃吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 门徒就彼此说：“难道有人拿什么给他吃了吗？”
• 当代译本: 门徒彼此议论说：“难道有人给祂吃的了？”
• 圣经新译本: 门徒就彼此说：“难道有人拿东西给他吃了吗？”
• 中文标准译本: 门徒彼此问：“难道有人拿东西来给他吃了吗？”
• 新標點和合本: 門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 門徒就彼此說：「難道有人拿甚麼給他吃了嗎？」
• 當代譯本: 門徒彼此議論說：「難道有人給祂吃的了？」
• 聖經新譯本: 門徒就彼此說：“難道有人拿東西給他吃了嗎？”
• 呂振中譯本: 於是門徒彼此說：『莫非有人拿來給他喫？』
• 中文標準譯本: 門徒彼此問：「難道有人拿東西來給他吃了嗎？」
• 文理和合譯本: 門徒相語曰、有供其食者乎、
• 文理委辦譯本: 門徒相語曰、豈有供之者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 門徒相語曰、有人供其食乎、
• New International Version: Then his disciples said to each other,“ Could someone have brought him food?”
• New International Reader's Version: Then his disciples asked each other,“ Did someone bring him food?”
• English Standard Version: So the disciples said to one another,“ Has anyone brought him something to eat?”
• New Living Translation: “ Did someone bring him food while we were gone?” the disciples asked each other.
• Christian Standard Bible: The disciples said to one another,“ Could someone have brought him something to eat?”
• New American Standard Bible: So the disciples were saying to one another,“ No one brought Him anything to eat, did he?”
• New King James Version: Therefore the disciples said to one another,“ Has anyone brought Him anything to eat?”
• American Standard Version: The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him aught to eat?
• Holman Christian Standard Bible: The disciples said to one another,“ Could someone have brought Him something to eat?”
• King James Version: Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him[ ought] to eat?
• New English Translation: So the disciples began to say to one another,“ No one brought him anything to eat, did they?”
• World English Bible: The disciples therefore said to one another,“ Has anyone brought him something to eat?”

交叉引用

• 路加福音 9:45: 諸徒當時未達斯語、以其心尚有所蒙、故未解言旨、然亦不敢以問。
• 馬太福音 16:6-11: 時耶穌諭之曰：『慎防法利塞與撒杜責之酵。』門徒竊議曰：『殆以我未備餅歟？』耶穌知之、曰：『何爾信心之薄、而以無餅為慮乎；爾曹豈猶未悟？獨不憶五餅食五千人、而猶得若干筐；七餅食四千人、而猶得若干筐乎？吾謂慎防法利塞撒杜責之酵、非言餅也。爾曹尚無悟乎？』