John 4:32

本节经文

• World English Bible: But he said to them,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• 新标点和合本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 当代译本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
• 中文标准译本: 但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我有食品喫，是你們不知道的。』
• 中文標準譯本: 但耶穌說：「我有食物吃，是你們所不知道的。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒乃相問曰：『詎有人供以食乎？』
• New International Version: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• New International Reader's Version: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• English Standard Version: But he said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”
• New Living Translation: But Jesus replied,“ I have a kind of food you know nothing about.”
• Christian Standard Bible: But he said,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• New American Standard Bible: But He said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”
• New King James Version: But He said to them,“ I have food to eat of which you do not know.”
• American Standard Version: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
• Holman Christian Standard Bible: But He said,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• King James Version: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
• New English Translation: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”

交叉引用

• Job 23:12: I haven’t gone back from the commandment of his lips. I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food.
• Psalms 119:103: How sweet are your promises to my taste, more than honey to my mouth!
• John 4:34: Jesus said to them,“ My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
• Jeremiah 15:16: Your words were found, and I ate them. Your words were to me a joy and the rejoicing of my heart, for I am called by your name, Yahweh, God of Armies.
• Proverbs 18:20: A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
• Isaiah 53:11: After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.
• Proverbs 14:10: The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.
• Psalms 25:14: The friendship of Yahweh is with those who fear him. He will show them his covenant.
• Psalms 63:5: My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
• Revelation 2:17: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies. To him who overcomes, to him I will give of the hidden manna, and I will give him a white stone, and on the stone a new name written, which no one knows but he who receives it.
• Acts 20:35: In all things I gave you an example, that so laboring you ought to help the weak, and to remember the words of the Lord Jesus, that he himself said,‘ It is more blessed to give than to receive.’”