Giăng 4:32

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 当代译本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
• 中文标准译本: 但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我有食品喫，是你們不知道的。』
• 中文標準譯本: 但耶穌說：「我有食物吃，是你們所不知道的。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒乃相問曰：『詎有人供以食乎？』
• New International Version: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• New International Reader's Version: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• English Standard Version: But he said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”
• New Living Translation: But Jesus replied,“ I have a kind of food you know nothing about.”
• Christian Standard Bible: But he said,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• New American Standard Bible: But He said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”
• New King James Version: But He said to them,“ I have food to eat of which you do not know.”
• American Standard Version: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
• Holman Christian Standard Bible: But He said,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• King James Version: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
• New English Translation: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• World English Bible: But he said to them,“ I have food to eat that you don’t know about.”

交叉引用

• Gióp 23:12: I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
• Thi Thiên 119 103: How sweet are your words to my taste, sweeter than honey to my mouth! (niv)
• Giăng 4:34: “ My food,” said Jesus,“ is to do the will of him who sent me and to finish his work. (niv)
• Giê-rê-mi 15 16: When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, Lord God Almighty. (niv)
• Châm Ngôn 18 20: From the fruit of their mouth a person’s stomach is filled; with the harvest of their lips they are satisfied. (niv)
• Y-sai 53 11: After he has suffered, he will see the light of life and be satisfied; by his knowledge my righteous servant will justify many, and he will bear their iniquities. (niv)
• Châm Ngôn 14 10: Each heart knows its own bitterness, and no one else can share its joy. (niv)
• Thi Thiên 25 14: The Lord confides in those who fear him; he makes his covenant known to them. (niv)
• Thi Thiên 63 5: I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. (niv)
• Khải Huyền 2 17: Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious, I will give some of the hidden manna. I will also give that person a white stone with a new name written on it, known only to the one who receives it. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 20 35: In everything I did, I showed you that by this kind of hard work we must help the weak, remembering the words the Lord Jesus himself said:‘ It is more blessed to give than to receive.’” (niv)