約翰福音 4:32

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我有食品喫，是你們不知道的。』
• 新标点和合本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 当代译本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
• 中文标准译本: 但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”
• 中文標準譯本: 但耶穌說：「我有食物吃，是你們所不知道的。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒乃相問曰：『詎有人供以食乎？』
• New International Version: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• New International Reader's Version: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• English Standard Version: But he said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”
• New Living Translation: But Jesus replied,“ I have a kind of food you know nothing about.”
• Christian Standard Bible: But he said,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• New American Standard Bible: But He said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”
• New King James Version: But He said to them,“ I have food to eat of which you do not know.”
• American Standard Version: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
• Holman Christian Standard Bible: But He said,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• King James Version: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
• New English Translation: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• World English Bible: But he said to them,“ I have food to eat that you don’t know about.”

交叉引用

• 約伯記 23:12: 他嘴脣的命令我未曾離棄；我口中說的話我珍藏於胸懷裏。
• 詩篇 119:103: 你的訓言多麼甜美、合我口味啊！它在我口中比蜜更甜。
• 約翰福音 4:34: 耶穌對他們說：『實行差我者的旨意、而完成他的工：這就是我的食物。
• 耶利米書 15:16: 藐視你話之人的羞辱呀。消滅他們吧，使你的話成了我的喜樂，我心中所歡喜的哦；因為永恆主萬軍之上帝啊，我是稱為你名下的人呀。
• 箴言 18:20: 人口中結的果子、他肚子裏必得飽足；他嘴裏出產的、必使他飽足。
• 以賽亞書 53:11: 他受了致命苦難以後、必得見光明；他必心滿意足、因知自己無罪，我的僕人必使許多人得稱為無罪；他們的罪罰是他要背負的。
• 箴言 14:10: 人自己的苦惱、惟有自己心裏知道；他的喜樂別人也不得分享。
• 詩篇 25:14: 永恆主跟敬畏他的人親密；他使他們認識他的約。
• 詩篇 63:5: 我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；
• 啟示錄 2:17: 有耳的應當聽聖靈向眾教會所說的話！得勝的、我必將隱藏的嗎哪賜給他，也必賜給他一塊白石子；石子上寫着新的名，除了領受者之外、沒有人認識的。」
• 使徒行傳 20:35: 我凡事給你們做榜樣，讓你們知道應當這樣勞苦、扶助軟弱的人，記念主耶穌的話；他自己說過：「給予比接受更為有福」』。