约翰福音 4:32

本节经文

• 中文标准译本: 但耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
• 新标点和合本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对他们说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 当代译本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们不知道的。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我有食物吃，是你们所不知道的。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對他們說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 當代譯本: 耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我有食物吃，是你們所不知道的。”
• 呂振中譯本: 耶穌對他們說：『我有食品喫，是你們不知道的。』
• 中文標準譯本: 但耶穌說：「我有食物吃，是你們所不知道的。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我有糧以食、爾所不知者、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、我有糧可食、爾曹不知也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂之曰、我有糧可食、爾所不知者、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 諸徒乃相問曰：『詎有人供以食乎？』
• New International Version: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• New International Reader's Version: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• English Standard Version: But he said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”
• New Living Translation: But Jesus replied,“ I have a kind of food you know nothing about.”
• Christian Standard Bible: But he said,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• New American Standard Bible: But He said to them,“ I have food to eat that you do not know about.”
• New King James Version: But He said to them,“ I have food to eat of which you do not know.”
• American Standard Version: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
• Holman Christian Standard Bible: But He said,“ I have food to eat that you don’t know about.”
• King James Version: But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
• New English Translation: But he said to them,“ I have food to eat that you know nothing about.”
• World English Bible: But he said to them,“ I have food to eat that you don’t know about.”

交叉引用

• 诗篇 119:103: 你的言语在我的唇齿中多么甜美！在我的口中胜过蜂蜜。
• 约翰福音 4:34: 耶稣对他们说：“我的食物就是遵行那派我来者的旨意，并且完成他的工作。
• 箴言 18:20: 人的肚腹必因口所结的果实而饱足，因嘴上的收成而满足。
• 以赛亚书 53:11: 经历过身心的苦难后，他就必看见光，并且心满意足。“我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义，他也必背负他们的罪孽。
• 箴言 14:10: 内心的痛楚，自己心里明白；心中的喜乐，别人不能分享。
• 诗篇 25:14: 耶和华与敬畏他的人亲密，使他们明白他的约。
• 诗篇 63:5: 我的心就像饱尝了骨髓脂油，我的口要以欢乐的嘴唇发出赞美。
• 启示录 2:17: “凡是有耳的，就应当听圣灵向各教会所说的话！那得胜的，我将要赐给他那隐藏的吗哪。我还要赐给他一块白石头，石头上有一个写好的新名字，除了那领受的人以外，没有人认识这名字。
• 使徒行传 20:35: 在一切事上，我都给你们做了榜样：必须这样地劳苦做工来扶助软弱的人，并且要记住主耶稣自己说过的话：‘施比受更加蒙福。’”