Giăng 4:31

本节经文

• 新标点和合本: 这其间，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。”
• 当代译本: 其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。”
• 圣经新译本: 当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
• 中文标准译本: 这其间，门徒们劝耶稣说：“拉比，请吃。”
• 新標點和合本: 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」
• 當代譯本: 其間，門徒對耶穌說：「老師，請吃點東西吧。」
• 聖經新譯本: 當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”
• 呂振中譯本: 這其間、門徒求耶穌說：『老師請喫。』
• 中文標準譯本: 這其間，門徒們勸耶穌說：「拉比，請吃。」
• 文理和合譯本: 適門徒請曰、夫子食哉、
• 文理委辦譯本: 門徒請曰、夫子食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦去後、門徒請曰、拉比食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『我自有食、非二三子之所知也。』
• New International Version: Meanwhile his disciples urged him,“ Rabbi, eat something.”
• New International Reader's Version: His disciples were saying to him,“ Rabbi, eat something!”
• English Standard Version: Meanwhile the disciples were urging him, saying,“ Rabbi, eat.”
• New Living Translation: Meanwhile, the disciples were urging Jesus,“ Rabbi, eat something.”
• Christian Standard Bible: In the meantime the disciples kept urging him,“ Rabbi, eat something.”
• New American Standard Bible: Meanwhile the disciples were urging Him, saying,“ Rabbi, eat something.”
• New King James Version: In the meantime His disciples urged Him, saying,“ Rabbi, eat.”
• American Standard Version: In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
• Holman Christian Standard Bible: In the meantime the disciples kept urging Him,“ Rabbi, eat something.”
• King James Version: In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
• New English Translation: Meanwhile the disciples were urging him,“ Rabbi, eat something.”
• World English Bible: In the meanwhile, the disciples urged him, saying,“ Rabbi, eat.”

交叉引用

• Giăng 1:38: Turning around, Jesus saw them following and asked,“ What do you want?” They said,“ Rabbi”( which means“ Teacher”),“ where are you staying?” (niv)
• Sáng Thế Ký 24 33: Then food was set before him, but he said,“ I will not eat until I have told you what I have to say.”“ Then tell us,” Laban said. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 16 30-Công Vụ Các Sứ Đồ 16 34: He then brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”They replied,“ Believe in the Lord Jesus, and you will be saved— you and your household.”Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.The jailer brought them into his house and set a meal before them; he was filled with joy because he had come to believe in God— he and his whole household. (niv)
• Ma-thi-ơ 23 7: they love to be greeted with respect in the marketplaces and to be called‘ Rabbi’ by others. (niv)