約翰福音 4:31

本节经文

• 文理和合譯本: 適門徒請曰、夫子食哉、
• 新标点和合本: 这其间，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就在这个时候，门徒求耶稣说：“拉比，请吃吧。”
• 当代译本: 其间，门徒对耶稣说：“老师，请吃点东西吧。”
• 圣经新译本: 当时，门徒对耶稣说：“拉比，请吃。”
• 中文标准译本: 这其间，门徒们劝耶稣说：“拉比，请吃。”
• 新標點和合本: 這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就在這個時候，門徒求耶穌說：「拉比，請吃吧。」
• 當代譯本: 其間，門徒對耶穌說：「老師，請吃點東西吧。」
• 聖經新譯本: 當時，門徒對耶穌說：“拉比，請吃。”
• 呂振中譯本: 這其間、門徒求耶穌說：『老師請喫。』
• 中文標準譯本: 這其間，門徒們勸耶穌說：「拉比，請吃。」
• 文理委辦譯本: 門徒請曰、夫子食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦去後、門徒請曰、拉比食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『我自有食、非二三子之所知也。』
• New International Version: Meanwhile his disciples urged him,“ Rabbi, eat something.”
• New International Reader's Version: His disciples were saying to him,“ Rabbi, eat something!”
• English Standard Version: Meanwhile the disciples were urging him, saying,“ Rabbi, eat.”
• New Living Translation: Meanwhile, the disciples were urging Jesus,“ Rabbi, eat something.”
• Christian Standard Bible: In the meantime the disciples kept urging him,“ Rabbi, eat something.”
• New American Standard Bible: Meanwhile the disciples were urging Him, saying,“ Rabbi, eat something.”
• New King James Version: In the meantime His disciples urged Him, saying,“ Rabbi, eat.”
• American Standard Version: In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
• Holman Christian Standard Bible: In the meantime the disciples kept urging Him,“ Rabbi, eat something.”
• King James Version: In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
• New English Translation: Meanwhile the disciples were urging him,“ Rabbi, eat something.”
• World English Bible: In the meanwhile, the disciples urged him, saying,“ Rabbi, eat.”

交叉引用

• 約翰福音 1:38: 耶穌回顧、見其從己、曰、爾何求、對曰、拉比何居、拉比、譯即夫子也、
• 創世記 24:33: 陳食其前以食之、僕曰、吾事未述、不敢先食、曰、請述之、
• 使徒行傳 16:30-34: 導之出、曰、主、我當何為而得救、曰、信主耶穌、爾與爾家必得救矣、遂以主道語之、及凡在其家者、是夜是時、獄吏攜二人濯其傷、與其家人即受洗焉、遂延之入室、設席、既信上帝、舉家喜甚、○
• 馬太福音 23:7: 受祝於市、人稱之曰、夫子、