約翰福音 4:30

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是時門徒進膳曰：『夫子食矣！』
• 新标点和合本: 众人就出城，往耶稣那里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就出城，来到耶稣那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就出城，来到耶稣那里。
• 当代译本: 众人听了就到城外去看耶稣。
• 圣经新译本: 众人就出城，往耶稣那里去。
• 中文标准译本: 大家就出城，来到耶稣那里。
• 新標點和合本: 眾人就出城，往耶穌那裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就出城，來到耶穌那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就出城，來到耶穌那裏。
• 當代譯本: 眾人聽了就到城外去看耶穌。
• 聖經新譯本: 眾人就出城，往耶穌那裡去。
• 呂振中譯本: 他們就出城，直往耶穌那裏奔。
• 中文標準譯本: 大家就出城，來到耶穌那裡。
• 文理和合譯本: 眾即出邑就耶穌、
• 文理委辦譯本: 眾出邑、就耶穌、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾出邑、就耶穌、
• New International Version: They came out of the town and made their way toward him.
• New International Reader's Version: The people came out of the town and made their way toward Jesus.
• English Standard Version: They went out of the town and were coming to him.
• New Living Translation: So the people came streaming from the village to see him.
• Christian Standard Bible: They left the town and made their way to him.
• New American Standard Bible: They left the city and were coming to Him.
• New King James Version: Then they went out of the city and came to Him.
• American Standard Version: They went out of the city, and were coming to him.
• Holman Christian Standard Bible: They left the town and made their way to Him.
• King James Version: Then they went out of the city, and came unto him.
• New English Translation: So they left the town and began coming to him.
• World English Bible: They went out of the city, and were coming to him.

交叉引用

• 馬太福音 8:11-12: 吾又語爾、將來必有眾人、集自東西、與亞伯漢依灑格雅谷伯坐於天國、而本國之子民、轉見投於無明之絕域；將有痛哭切齒者焉。』
• 馬太福音 2:1-3: 希祿在位之日、耶穌誕生於猶太百利恆郡。有哲士數人、自東方來至耶路撒冷而訪曰：『適生猶太人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』希祿王聞之、心為不寧、耶路撒冷通都譁然。
• 羅馬書 5:20: 夫法之所至罪之所彰也；而罪之所彰、恩亦彌盛。
• 使徒行傳 10:33: 因即發人邀汝；汝來甚善、今吾儕悉在上主前、顧聞主所諭汝者。』
• 馬太福音 20:16: 此所謂後來居先、先來居後；見召者多、而中選者寡耳』。
• 使徒行傳 13:42: 當葆樂等之出、眾請於次一禮日重臨佈道。
• 馬太福音 12:40-42: 蓋正如若納居巨魚腹中者三晝夜、人子亦將三晝夜居於地腹。審判之時、尼尼衛人必將起而定斯代之罪；蓋彼等猶因若納之訓、而起悔悟；顧在斯有大於若納者焉。審判之時、南國之后亦將起而定斯代之罪；蓋彼不遠千里而來、以聆所羅門之哲言；顧在斯有大於所羅門者焉。
• 使徒行傳 28:28: 故汝等當知天主已將此救恩傳諸異邦人、彼等且必聽信。』
• 路加福音 17:16-18: 伏耶穌足前、鳴其忻感。耶穌問曰：『愈者非十人乎？其餘九人安在？自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』
• 使徒行傳 8:5-8: 斐理伯抵沙瑪里、宣揚基督。眾聞其道、復睹其所行靈蹟、翕然慕之。中多為邪魔所困者、斐理伯祛之、其魔乃大呼而出、癱跛者亦皆獲康復、於是舉邑騰歡。
• 馬太福音 11:20-24: 耶穌在諸邑廣行聖跡、而居民終不悔悟；因斥之曰：『哀哉哥拉潯！哀哉伯撒達！假令爾中所行神蹟、行之於諦羅西同、早已披麻蒙灰、而憣然悔改矣。第吾語爾、審判之日、諦羅西同之所受、較爾猶易堪也。葛法農乎、爾欲蒙陟而登青雲乎？爾必被降而入冥獄也。蓋設令爾中所行神蹟、行於瑣同、則彼邑至今應猶依然無恙耳。第吾語爾、審判之日、瑣同之所受、較爾猶易堪也。』