John 4:3

本节经文

• King James Version: He left Judaea, and departed again into Galilee.
• 新标点和合本: 他就离了犹太，又往加利利去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就离开犹太，又回加利利去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就离开犹太，又回加利利去。
• 圣经新译本: 就离开了犹太，再往加利利去。
• 中文标准译本: 于是耶稣离开犹太地区，又前往加利利地区。
• 新標點和合本: 他就離了猶太，又往加利利去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就離開猶太，又回加利利去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就離開猶太，又回加利利去。
• 聖經新譯本: 就離開了猶太，再往加利利去。
• 呂振中譯本: 主耶穌既知道了這事；就離開猶太，又往加利利去。
• 中文標準譯本: 於是耶穌離開猶太地區，又前往加利利地區。
• 文理和合譯本: 遂去猶太、復往加利利、
• 文理委辦譯本: 乃離猶太、復往加利利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃離猶太、復往迦利利、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂離猶太而返加利利；
• New International Version: So he left Judea and went back once more to Galilee.
• New International Reader's Version: So Jesus left Judea and went back again to Galilee.
• English Standard Version: he left Judea and departed again for Galilee.
• New Living Translation: So he left Judea and returned to Galilee.
• Christian Standard Bible: he left Judea and went again to Galilee.
• New American Standard Bible: He left Judea and went away again to Galilee.
• New King James Version: He left Judea and departed again to Galilee.
• American Standard Version: he left Judæa, and departed again into Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: He left Judea and went again to Galilee.
• New English Translation: he left Judea and set out once more for Galilee.
• World English Bible: he left Judea and departed into Galilee.

交叉引用

• John 1:43: The day following Jesus would go forth into Galilee, and findeth Philip, and saith unto him, Follow me.
• John 10:40: And went away again beyond Jordan into the place where John at first baptized; and there he abode.
• Mark 3:7: But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
• John 2:11: This beginning of miracles did Jesus in Cana of Galilee, and manifested forth his glory; and his disciples believed on him.
• John 3:22: After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
• Matthew 10:23: But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
• John 11:54: Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
• John 3:32: And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.