約翰福音 4:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂離猶太而返加利利；
• 新标点和合本: 他就离了犹太，又往加利利去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就离开犹太，又回加利利去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就离开犹太，又回加利利去。
• 圣经新译本: 就离开了犹太，再往加利利去。
• 中文标准译本: 于是耶稣离开犹太地区，又前往加利利地区。
• 新標點和合本: 他就離了猶太，又往加利利去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就離開猶太，又回加利利去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就離開猶太，又回加利利去。
• 聖經新譯本: 就離開了猶太，再往加利利去。
• 呂振中譯本: 主耶穌既知道了這事；就離開猶太，又往加利利去。
• 中文標準譯本: 於是耶穌離開猶太地區，又前往加利利地區。
• 文理和合譯本: 遂去猶太、復往加利利、
• 文理委辦譯本: 乃離猶太、復往加利利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃離猶太、復往迦利利、
• New International Version: So he left Judea and went back once more to Galilee.
• New International Reader's Version: So Jesus left Judea and went back again to Galilee.
• English Standard Version: he left Judea and departed again for Galilee.
• New Living Translation: So he left Judea and returned to Galilee.
• Christian Standard Bible: he left Judea and went again to Galilee.
• New American Standard Bible: He left Judea and went away again to Galilee.
• New King James Version: He left Judea and departed again to Galilee.
• American Standard Version: he left Judæa, and departed again into Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: He left Judea and went again to Galilee.
• King James Version: He left Judaea, and departed again into Galilee.
• New English Translation: he left Judea and set out once more for Galilee.
• World English Bible: he left Judea and departed into Galilee.

交叉引用

• 約翰福音 1:43: 又次日、耶穌赴加利利、適遇斐理伯、諭之曰：『從予！』
• 約翰福音 10:40: 復至約旦河外、在如望初授洗處而居焉；
• 馬可福音 3:7: 耶穌偕諸徒退處海濱、而加利利與猶太人紛紛踵至；
• 約翰福音 2:11: 是為耶穌顯靈蹟之始、行於加利利之嘉納村；聲譽日著、門徒乃信焉。
• 約翰福音 3:22: 厥後、耶穌率諸徒入猶太境、與徒聚居而授洗焉、
• 馬太福音 10:23: 一邑見逐、則投他邑；吾實語爾、義塞諸邑、爾未遍歷、而人子已臨矣。
• 約翰福音 11:54: 耶穌亦不復公然行於猶太人中、乃退至郊野之地；入一鎮、名以法蓮、偕門徒居焉。
• 約翰福音 3:32: 彼所證者、皆屬親見親聞、而眾獨不納其證。