约翰福音 4:3

本节经文

• 新标点和合本: 他就离了犹太，又往加利利去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就离开犹太，又回加利利去。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就离开犹太，又回加利利去。
• 圣经新译本: 就离开了犹太，再往加利利去。
• 中文标准译本: 于是耶稣离开犹太地区，又前往加利利地区。
• 新標點和合本: 他就離了猶太，又往加利利去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就離開猶太，又回加利利去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就離開猶太，又回加利利去。
• 聖經新譯本: 就離開了猶太，再往加利利去。
• 呂振中譯本: 主耶穌既知道了這事；就離開猶太，又往加利利去。
• 中文標準譯本: 於是耶穌離開猶太地區，又前往加利利地區。
• 文理和合譯本: 遂去猶太、復往加利利、
• 文理委辦譯本: 乃離猶太、復往加利利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 乃離猶太、復往迦利利、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 遂離猶太而返加利利；
• New International Version: So he left Judea and went back once more to Galilee.
• New International Reader's Version: So Jesus left Judea and went back again to Galilee.
• English Standard Version: he left Judea and departed again for Galilee.
• New Living Translation: So he left Judea and returned to Galilee.
• Christian Standard Bible: he left Judea and went again to Galilee.
• New American Standard Bible: He left Judea and went away again to Galilee.
• New King James Version: He left Judea and departed again to Galilee.
• American Standard Version: he left Judæa, and departed again into Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: He left Judea and went again to Galilee.
• King James Version: He left Judaea, and departed again into Galilee.
• New English Translation: he left Judea and set out once more for Galilee.
• World English Bible: he left Judea and departed into Galilee.

交叉引用

• 约翰福音 1:43: 又过了一天，耶稣决定去加利利。祂遇见了腓力，就对他说：“跟从我！”
• 约翰福音 10:40: 后来，耶稣到了约旦河东岸约翰从前施洗的地方，在那里住下来。
• 马可福音 3:7: 耶稣和门徒退到湖边，有一大群人从加利利来跟随祂。
• 约翰福音 2:11: 这是耶稣第一次行神迹，是在加利利的迦拿行的，彰显了祂的荣耀，门徒都信了祂。
• 约翰福音 3:22: 这事之后，耶稣和门徒前往犹太地区，在那里住下来给人施洗。
• 马太福音 10:23: 如果你们在一个地方遭迫害，就避到另一个地方。我实在告诉你们，没等你们走遍以色列的城镇，人子就来了。
• 约翰福音 11:54: 所以耶稣不再公开地在犹太人中间露面。祂离开伯大尼，前往靠近旷野的地方，到了以法莲城，就和门徒住下来。
• 约翰福音 3:32: 要把所见所闻讲给人听，只是没有人接受祂的见证。