Giăng 4:29

本节经文

• 新标点和合本: “你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: “你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”
• 当代译本: “你们快来看啊！有一个人把我过去的事全部说了出来。莫非祂就是基督？”
• 圣经新译本: “你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”
• 中文标准译本: “你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？”
• 新標點和合本: 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」
• 當代譯本: 「你們快來看啊！有一個人把我過去的事全部說了出來。莫非祂就是基督？」
• 聖經新譯本: “你們來，看看一個人，他把我所作的一切都說出來，難道這人就是基督嗎？”
• 呂振中譯本: 『來看一個人，他將我所行過的一切事都給我說出來了；莫非這就是基督？』
• 中文標準譯本: 「你們來看！有個人把我過去所做的一切都說了出來，這個人會不會就是基督呢？」
• 文理和合譯本: 試往觀之、有一人焉、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、
• 文理委辦譯本: 來觀一人、我素行者、彼悉言之、得毋基督乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾皆紛紛出城、而趨謁之。
• New International Version: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”
• New International Reader's Version: “ Come. See a man who told me everything I’ve ever done. Could this be the Messiah?”
• English Standard Version: “ Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?”
• New Living Translation: “ Come and see a man who told me everything I ever did! Could he possibly be the Messiah?”
• Christian Standard Bible: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”
• New American Standard Bible: “ Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is He?”
• New King James Version: “ Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?”
• American Standard Version: Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?
• Holman Christian Standard Bible: “ Come, see a man who told me everything I ever did! Could this be the Messiah?”
• King James Version: Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
• New English Translation: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can’t be the Messiah, can he?”
• World English Bible: “ Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”

交叉引用

• Giăng 4:17-18: “ I have no husband,” she replied. Jesus said to her,“ You are right when you say you have no husband.The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.” (niv)
• Giăng 4:25: The woman said,“ I know that Messiah”( called Christ)“ is coming. When he comes, he will explain everything to us.” (niv)
• Giăng 7:31: Still, many in the crowd believed in him. They said,“ When the Messiah comes, will he perform more signs than this man?” (niv)
• Khải Huyền 22 17: The Spirit and the bride say,“ Come!” And let the one who hears say,“ Come!” Let the one who is thirsty come; and let the one who wishes take the free gift of the water of life. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 14 24-1 Cô-rinh-tô 14 25: But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!” (niv)
• Giăng 7:26: Here he is, speaking publicly, and they are not saying a word to him. Have the authorities really concluded that he is the Messiah? (niv)
• Ma-thi-ơ 12 23: All the people were astonished and said,“ Could this be the Son of David?” (niv)
• Giăng 1:41-49: The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ).And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon son of John. You will be called Cephas”( which, when translated, is Peter).The next day Jesus decided to leave for Galilee. Finding Philip, he said to him,“ Follow me.”Philip, like Andrew and Peter, was from the town of Bethsaida.Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the Law, and about whom the prophets also wrote— Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”“ Nazareth! Can anything good come from there?” Nathanael asked.“ Come and see,” said Philip.When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”“ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)