John 4:29

本节经文

• New American Standard Bible: “ Come, see a man who told me all the things that I have done; this is not the Christ, is He?”
• 新标点和合本: “你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: “你们来看！有一个人把我素来所做的一切事都说了出来，难道这个人就是基督吗？”
• 当代译本: “你们快来看啊！有一个人把我过去的事全部说了出来。莫非祂就是基督？”
• 圣经新译本: “你们来，看看一个人，他把我所作的一切都说出来，难道这人就是基督吗？”
• 中文标准译本: “你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？”
• 新標點和合本: 「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們來看！有一個人把我素來所做的一切事都說了出來，難道這個人就是基督嗎？」
• 當代譯本: 「你們快來看啊！有一個人把我過去的事全部說了出來。莫非祂就是基督？」
• 聖經新譯本: “你們來，看看一個人，他把我所作的一切都說出來，難道這人就是基督嗎？”
• 呂振中譯本: 『來看一個人，他將我所行過的一切事都給我說出來了；莫非這就是基督？』
• 中文標準譯本: 「你們來看！有個人把我過去所做的一切都說了出來，這個人會不會就是基督呢？」
• 文理和合譯本: 試往觀之、有一人焉、我素行者彼悉言之、得毋基督乎、
• 文理委辦譯本: 來觀一人、我素行者、彼悉言之、得毋基督乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 來觀、有一人以我所行者悉告我、彼非基督乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾皆紛紛出城、而趨謁之。
• New International Version: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”
• New International Reader's Version: “ Come. See a man who told me everything I’ve ever done. Could this be the Messiah?”
• English Standard Version: “ Come, see a man who told me all that I ever did. Can this be the Christ?”
• New Living Translation: “ Come and see a man who told me everything I ever did! Could he possibly be the Messiah?”
• Christian Standard Bible: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?”
• New King James Version: “ Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?”
• American Standard Version: Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?
• Holman Christian Standard Bible: “ Come, see a man who told me everything I ever did! Could this be the Messiah?”
• King James Version: Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
• New English Translation: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Surely he can’t be the Messiah, can he?”
• World English Bible: “ Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ?”

交叉引用

• John 4:17-18: The woman answered and said to Him,“ I have no husband.” Jesus* said to her,“ You have correctly said,‘ I have no husband’;for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; this which you have said is true.”
• John 4:25: The woman* said to Him,“ I know that Messiah is coming( He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.”
• John 7:31: But many of the crowd believed in Him; and they were saying,“ When the Christ comes, He will not perform more signs than those which this man has done, will He?”
• Revelation 22:17: The Spirit and the bride say,“ Come.” And let the one who hears say,“ Come.” And let the one who is thirsty come; let the one who desires, take the water of life without cost.
• 1 Corinthians 14 24-1 Corinthians 14 25: But if all prophesy, and an unbeliever or an outsider enters, he is convicted by all, he is called to account by all;the secrets of his heart are disclosed; and so he will fall on his face and worship God, declaring that God is certainly among you.
• John 7:26: And yet look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Christ, do they?
• Matthew 12:23: And all the crowds were amazed and were saying,“ This man cannot be the Son of David, can he?”
• John 1:41-49: He first* found his own brother Simon and* said to him,“ We have found the Messiah”( which translated means Christ).He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon the son of John; you shall be called Cephas”( which is translated Peter).The next day He decided to go to Galilee, and He* found Philip. And Jesus* said to him,“ Follow Me.”Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.Philip* found Nathanael and* said to him,“ We have found Him of whom Moses wrote in the Law, and the prophets also wrote: Jesus the son of Joseph, from Nazareth!”Nathanael said to him,“ Can anything good be from Nazareth?” Philip* said to him,“ Come and see.”Jesus saw Nathanael coming to Him, and* said of him,“ Here is truly an Israelite, in whom there is no deceit!”Nathanael* said to Him,“ How do You know me?” Jesus answered and said to him,“ Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”Nathanael answered Him,“ Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel!”