John 4:28

本节经文

• King James Version: The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
• 新标点和合本: 那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那妇人留下水罐，往城里去，对众人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那妇人留下水罐，往城里去，对众人说：
• 当代译本: 那妇人撇下水罐，回到城里，对人们说：
• 圣经新译本: 那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：
• 中文标准译本: 那妇人放下她的水罐，回到城里告诉人们说：
• 新標點和合本: 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那婦人留下水罐，往城裏去，對眾人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那婦人留下水罐，往城裏去，對眾人說：
• 當代譯本: 那婦人撇下水罐，回到城裡，對人們說：
• 聖經新譯本: 那婦人撇下了她的水罐，進到城裡去，對眾人說：
• 呂振中譯本: 於是那婦人撇下了水瓶，往城裏去，對人說；
• 中文標準譯本: 那婦人放下她的水罐，回到城裡告訴人們說：
• 文理和合譯本: 婦遂舍瓶入邑、語眾曰、
• 文理委辦譯本: 婦舍瓶、入邑、語人曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦遺瓶入邑、告人曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『有人備道吾平生事、得非基督乎？盍來一觀其人！』
• New International Version: Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,
• New International Reader's Version: The woman left her water jar and went back to the town. She said to the people,
• English Standard Version: So the woman left her water jar and went away into town and said to the people,
• New Living Translation: The woman left her water jar beside the well and ran back to the village, telling everyone,
• Christian Standard Bible: Then the woman left her water jar, went into town, and told the people,
• New American Standard Bible: So the woman left her waterpot and went into the city, and* said to the people,
• New King James Version: The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men,
• American Standard Version: So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,
• Holman Christian Standard Bible: Then the woman left her water jar, went into town, and told the men,
• New English Translation: Then the woman left her water jar, went off into the town and said to the people,
• World English Bible: So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

交叉引用

• Matthew 28:8: And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
• Luke 24:33: And they rose up the same hour, and returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and them that were with them,
• John 4:7: There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
• Mark 16:8-10: And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any[ man]; for they were afraid.Now when[ Jesus] was risen early the first[ day] of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had cast seven devils.[ And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
• Luke 24:9: And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.