ヨハネの福音書 4:28

本节经文

• 新标点和合本: 那妇人就留下水罐子，往城里去，对众人说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那妇人留下水罐，往城里去，对众人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 那妇人留下水罐，往城里去，对众人说：
• 当代译本: 那妇人撇下水罐，回到城里，对人们说：
• 圣经新译本: 那妇人撇下了她的水罐，进到城里去，对众人说：
• 中文标准译本: 那妇人放下她的水罐，回到城里告诉人们说：
• 新標點和合本: 那婦人就留下水罐子，往城裏去，對眾人說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那婦人留下水罐，往城裏去，對眾人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 那婦人留下水罐，往城裏去，對眾人說：
• 當代譯本: 那婦人撇下水罐，回到城裡，對人們說：
• 聖經新譯本: 那婦人撇下了她的水罐，進到城裡去，對眾人說：
• 呂振中譯本: 於是那婦人撇下了水瓶，往城裏去，對人說；
• 中文標準譯本: 那婦人放下她的水罐，回到城裡告訴人們說：
• 文理和合譯本: 婦遂舍瓶入邑、語眾曰、
• 文理委辦譯本: 婦舍瓶、入邑、語人曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦遺瓶入邑、告人曰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『有人備道吾平生事、得非基督乎？盍來一觀其人！』
• New International Version: Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people,
• New International Reader's Version: The woman left her water jar and went back to the town. She said to the people,
• English Standard Version: So the woman left her water jar and went away into town and said to the people,
• New Living Translation: The woman left her water jar beside the well and ran back to the village, telling everyone,
• Christian Standard Bible: Then the woman left her water jar, went into town, and told the people,
• New American Standard Bible: So the woman left her waterpot and went into the city, and* said to the people,
• New King James Version: The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men,
• American Standard Version: So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,
• Holman Christian Standard Bible: Then the woman left her water jar, went into town, and told the men,
• King James Version: The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
• New English Translation: Then the woman left her water jar, went off into the town and said to the people,
• World English Bible: So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,

交叉引用

• マタイの福音書 28:8: So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. (niv)
• ルカの福音書 24:33: They got up and returned at once to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, assembled together (niv)
• ヨハネの福音書 4:7: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her,“ Will you give me a drink?” (niv)
• マルコの福音書 16:8-10: Trembling and bewildered, the women went out and fled from the tomb. They said nothing to anyone, because they were afraid.When Jesus rose early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, out of whom he had driven seven demons.She went and told those who had been with him and who were mourning and weeping. (niv)
• ルカの福音書 24:9: When they came back from the tomb, they told all these things to the Eleven and to all the others. (niv)