-
新标点和合本
当下门徒回来，就希奇耶稣和一个妇人说话；只是没有人说：“你是要什么？”或说：“你为什么和她说话？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
正在这时，门徒回来了。他们对耶稣正在和一个妇人说话感到惊讶，可是没有人说：“你要什么？”或说：“你为什么和她说话？”
-
和合本2010（神版-简体）
正在这时，门徒回来了。他们对耶稣正在和一个妇人说话感到惊讶，可是没有人说：“你要什么？”或说：“你为什么和她说话？”
-
当代译本
这时，门徒回来了，看见耶稣和一个妇人谈话，感到惊奇，可是没有人问：“你想要什么？”或问：“你为什么和她说话？”
-
圣经新译本
正在这时候，门徒回来了，见耶稣和一个妇人说话，就很希奇；但是没有人问：“你要什么？”或说：“你为什么跟她说话？”
-
中文标准译本
正在这时，他的门徒们回来了。他们见耶稣与一个妇人一同说话，就感到惊奇。只是没有人问“你想要什么？”或“你为什么与她说话？”
-
新標點和合本
當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
-
和合本2010（神版-繁體）
正在這時，門徒回來了。他們對耶穌正在和一個婦人說話感到驚訝，可是沒有人說：「你要甚麼？」或說：「你為甚麼和她說話？」
-
當代譯本
這時，門徒回來了，看見耶穌和一個婦人談話，感到驚奇，可是沒有人問：「你想要什麼？」或問：「你為什麼和她說話？」
-
聖經新譯本
正在這時候，門徒回來了，見耶穌和一個婦人說話，就很希奇；但是沒有人問：“你要甚麼？”或說：“你為甚麼跟她說話？”
-
呂振中譯本
這時候門徒來了，直希奇耶穌同一個婦人說話；只是沒有人說「你求甚麼？」或說：「你為甚麼同她說話？」
-
中文標準譯本
正在這時，他的門徒們回來了。他們見耶穌與一個婦人一同說話，就感到驚奇。只是沒有人問「你想要什麼？」或「你為什麼與她說話？」
-
文理和合譯本
門徒至、異其與婦言、但無人云爾奚求、胡為與婦言耶、
-
文理委辦譯本
門徒至、見耶穌與婦言、異之、但無人問以奚求、而與婦言何也、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
適門徒返、見耶穌與婦言、奇之、然無人問云、爾何求、或云爾何與婦言也、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
婦人乃舍瓶入城、而告眾曰：
-
New International Version
Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked,“ What do you want?” or“ Why are you talking with her?”
-
New International Reader's Version
Just then Jesus’ disciples returned. They were surprised to find him talking with a woman. But no one asked,“ What do you want from her?” No one asked,“ Why are you talking with her?”
-
English Standard Version
Just then his disciples came back. They marveled that he was talking with a woman, but no one said,“ What do you seek?” or,“ Why are you talking with her?”
-
New Living Translation
Just then his disciples came back. They were shocked to find him talking to a woman, but none of them had the nerve to ask,“ What do you want with her?” or“ Why are you talking to her?”
-
Christian Standard Bible
Just then his disciples arrived, and they were amazed that he was talking with a woman. Yet no one said,“ What do you want?” or“ Why are you talking with her?”
-
New American Standard Bible
And at this point His disciples came, and they were amazed that He had been speaking with a woman, yet no one said,“ What are You seeking?” or,“ Why are You speaking with her?”
-
New King James Version
And at this point His disciples came, and they marveled that He talked with a woman; yet no one said,“ What do You seek?” or,“ Why are You talking with her?”
-
American Standard Version
And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?
-
Holman Christian Standard Bible
Just then His disciples arrived, and they were amazed that He was talking with a woman. Yet no one said,“ What do You want?” or“ Why are You talking with her?”
-
King James Version
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
-
New English Translation
Now at that very moment his disciples came back. They were shocked because he was speaking with a woman. However, no one said,“ What do you want?” or“ Why are you speaking with her?”
-
World English Bible
At this, his disciples came. They marveled that he was speaking with a woman; yet no one said,“ What are you looking for?” or,“ Why do you speak with her?”
