約翰福音 4:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶穌曰、與爾言者是也、○
• 新标点和合本: 耶稣说：“这和你说话的就是他！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
• 当代译本: 耶稣说：“我这跟你说话的人就是祂。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「這和你說話的就是他！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
• 當代譯本: 耶穌說：「我這跟你說話的人就是祂。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『我這和你說話的就是了。』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「這和你說話的我，就是那一位。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我是也、即與爾言者也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、與爾言者是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。
• New International Version: Then Jesus declared,“ I, the one speaking to you— I am he.”
• New International Reader's Version: Then Jesus said,“ The one you’re talking about is the one speaking to you. I am he.”
• English Standard Version: Jesus said to her,“ I who speak to you am he.”
• New Living Translation: Then Jesus told her,“ I Am the Messiah!”
• Christian Standard Bible: Jesus told her,“ I, the one speaking to you, am he.”
• New American Standard Bible: Jesus* said to her,“ I am He, the One speaking to you.”
• New King James Version: Jesus said to her,“ I who speak to you am He.”
• American Standard Version: Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
• Holman Christian Standard Bible: “ I am He,” Jesus told her,“ the One speaking to you.”
• King James Version: Jesus saith unto her, I that speak unto thee am[ he].
• New English Translation: Jesus said to her,“ I, the one speaking to you, am he.”
• World English Bible: Jesus said to her,“ I am he, the one who speaks to you.”

交叉引用

• 羅馬書 10:20-21: 以賽亞侃侃言曰、未求我者、我遇之、未請我者、我見之、其言以色列人曰、我終日舉手、勸不信非我之民矣、
• 路加福音 13:30: 後者將為先、先者將為後也、○
• 馬可福音 14:61-62: 耶穌默然不答、祭司長復問曰、爾是可頌者之子基督否、耶穌曰、是也、爾將見人子坐大權者之右、乘雲而來矣、
• 馬太福音 26:63-64: 耶穌默然、祭司長曰、當永生上帝前、我令爾誓而告我、爾果上帝子基督否、耶穌曰、爾言之矣、吾語汝、此後、爾將見人子坐大權者之右、乘天雲而來、
• 約翰福音 8:24: 我故云、爾必死於爾罪、蓋不信我之為我、爾死於罪必矣、
• 馬太福音 20:15: 以我之物、行我所欲、不亦宜乎、我為善、爾怒目何也、
• 約翰福音 9:35-37: 耶穌聞其見逐、遇之、曰、爾信上帝子乎、曰主、其為誰、使我信之、耶穌曰、爾曾見之、與爾言者、是也、
• 馬太福音 16:20: 遂戒門徒、勿以己為基督告人、○