Giăng 4:26

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“这和你说话的就是他！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“我就是，正在跟你说话呢！”
• 当代译本: 耶稣说：“我这跟你说话的人就是祂。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“我这现在跟你说话的就是他。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“这和你说话的我，就是那一位。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「這和你說話的就是他！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「我就是，正在跟你說話呢！」
• 當代譯本: 耶穌說：「我這跟你說話的人就是祂。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“我這現在跟你說話的就是他。”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『我這和你說話的就是了。』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「這和你說話的我，就是那一位。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、我是也、即與爾言者也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、與爾言者是也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、與爾言者是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 至是諸徒已返、見其與婦人語、心竊異之、而莫敢問其何求或胡為與婦人語也。
• New International Version: Then Jesus declared,“ I, the one speaking to you— I am he.”
• New International Reader's Version: Then Jesus said,“ The one you’re talking about is the one speaking to you. I am he.”
• English Standard Version: Jesus said to her,“ I who speak to you am he.”
• New Living Translation: Then Jesus told her,“ I Am the Messiah!”
• Christian Standard Bible: Jesus told her,“ I, the one speaking to you, am he.”
• New American Standard Bible: Jesus* said to her,“ I am He, the One speaking to you.”
• New King James Version: Jesus said to her,“ I who speak to you am He.”
• American Standard Version: Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
• Holman Christian Standard Bible: “ I am He,” Jesus told her,“ the One speaking to you.”
• King James Version: Jesus saith unto her, I that speak unto thee am[ he].
• New English Translation: Jesus said to her,“ I, the one speaking to you, am he.”
• World English Bible: Jesus said to her,“ I am he, the one who speaks to you.”

交叉引用

• Rô-ma 10 20-Rô-ma 10 21: And Isaiah boldly says,“ I was found by those who did not seek me; I revealed myself to those who did not ask for me.”But concerning Israel he says,“ All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.” (niv)
• Lu-ca 13 30: Indeed there are those who are last who will be first, and first who will be last.” (niv)
• Mác 14:61-62: But Jesus remained silent and gave no answer. Again the high priest asked him,“ Are you the Messiah, the Son of the Blessed One?”“ I am,” said Jesus.“ And you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” (niv)
• Ma-thi-ơ 26 63-Ma-thi-ơ 26 64: But Jesus remained silent. The high priest said to him,“ I charge you under oath by the living God: Tell us if you are the Messiah, the Son of God.”“ You have said so,” Jesus replied.“ But I say to all of you: From now on you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Mighty One and coming on the clouds of heaven.” (niv)
• Giăng 8:24: I told you that you would die in your sins; if you do not believe that I am he, you will indeed die in your sins.” (niv)
• Ma-thi-ơ 20 15: Don’t I have the right to do what I want with my own money? Or are you envious because I am generous?’ (niv)
• Giăng 9:35-37: Jesus heard that they had thrown him out, and when he found him, he said,“ Do you believe in the Son of Man?”“ Who is he, sir?” the man asked.“ Tell me so that I may believe in him.”Jesus said,“ You have now seen him; in fact, he is the one speaking with you.” (niv)
• Ma-thi-ơ 16 20: Then he ordered his disciples not to tell anyone that he was the Messiah. (niv)