<< Giăng 4:25 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    妇人说：“我知道弥赛亚（就是那称为基督的）要来；他来了，必将一切的事都告诉我们。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    妇人对他说：“我知道弥赛亚—就是那称为基督的—要来；他来了，会把一切的事都告诉我们。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    妇人对他说：“我知道弥赛亚—就是那称为基督的—要来；他来了，会把一切的事都告诉我们。”
  • 当代译本
    妇人说：“据我所知，那被称为基督的弥赛亚要来。祂来了，会把一切都告诉我们。”
  • 圣经新译本
    妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来；他来了，要把一切都告诉我们。”
  • 中文标准译本
    妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来。他来的时候，就会把一切都传讲给我们。”
  • 新標點和合本
    婦人說：「我知道彌賽亞（就是那稱為基督的）要來；他來了，必將一切的事都告訴我們。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    婦人對他說：「我知道彌賽亞－就是那稱為基督的－要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    婦人對他說：「我知道彌賽亞－就是那稱為基督的－要來；他來了，會把一切的事都告訴我們。」
  • 當代譯本
    婦人說：「據我所知，那被稱為基督的彌賽亞要來。祂來了，會把一切都告訴我們。」
  • 聖經新譯本
    婦人說：“我知道那稱為基督的彌賽亞要來；他來了，要把一切都告訴我們。”
  • 呂振中譯本
    婦人對耶穌說：『我知道彌賽亞（那稱為基督的）要來；那一位來的時候，就要將一切事傳告我們。』
  • 中文標準譯本
    婦人說：「我知道那稱為基督的彌賽亞要來。他來的時候，就會把一切都傳講給我們。」
  • 文理和合譯本
    婦曰、我知彌賽亞稱基督者將至、至則以萬事告我儕、
  • 文理委辦譯本
    婦曰、我知彌賽亞將至、其至必以眾理告我、彌賽亞、蓋言基督也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    婦曰、我知彌西亞即稱基督者將至、彼至、必以一切告我儕、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌曰：『與爾晤談者、即其人也。』
  • New International Version
    The woman said,“ I know that Messiah”( called Christ)“ is coming. When he comes, he will explain everything to us.”
  • New International Reader's Version
    The woman said,“ I know that Messiah is coming.” Messiah means Christ.“ When he comes, he will explain everything to us.”
  • English Standard Version
    The woman said to him,“ I know that Messiah is coming( he who is called Christ). When he comes, he will tell us all things.”
  • New Living Translation
    The woman said,“ I know the Messiah is coming— the one who is called Christ. When he comes, he will explain everything to us.”
  • Christian Standard Bible
    The woman said to him,“ I know that the Messiah is coming”( who is called Christ).“ When he comes, he will explain everything to us.”
  • New American Standard Bible
    The woman* said to Him,“ I know that Messiah is coming( He who is called Christ); when that One comes, He will declare all things to us.”
  • New King James Version
    The woman said to Him,“ I know that Messiah is coming”( who is called Christ).“ When He comes, He will tell us all things.”
  • American Standard Version
    The woman saith unto him, I know that Messiah cometh( he that is called Christ): when he is come, he will declare unto us all things.
  • Holman Christian Standard Bible
    The woman said to Him,“ I know that Messiah is coming”( who is called Christ).“ When He comes, He will explain everything to us.”
  • King James Version
    The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
  • New English Translation
    The woman said to him,“ I know that Messiah is coming”( the one called Christ);“ whenever he comes, he will tell us everything.”
  • World English Bible
    The woman said to him,“ I know that Messiah comes, he who is called Christ. When he has come, he will declare to us all things.”

交叉引用

  • Giăng 1:49
    Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)
  • Giăng 4:29
    “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” (niv)
  • Giăng 1:41-42
    The first thing Andrew did was to find his brother Simon and tell him,“ We have found the Messiah”( that is, the Christ).And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon son of John. You will be called Cephas”( which, when translated, is Peter). (niv)
  • Ma-thi-ơ 1 16
    and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah. (niv)
  • Giăng 4:42
    They said to the woman,“ We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.” (niv)
  • Đa-ni-ên 9 24-Đa-ni-ên 9 26
    “ Seventy‘ sevens’ are decreed for your people and your holy city to finish transgression, to put an end to sin, to atone for wickedness, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy and to anoint the Most Holy Place.“ Know and understand this: From the time the word goes out to restore and rebuild Jerusalem until the Anointed One, the ruler, comes, there will be seven‘ sevens,’ and sixty- two‘ sevens.’ It will be rebuilt with streets and a trench, but in times of trouble.After the sixty- two‘ sevens,’ the Anointed One will be put to death and will have nothing. The people of the ruler who will come will destroy the city and the sanctuary. The end will come like a flood: War will continue until the end, and desolations have been decreed. (niv)
  • Giăng 4:39
    Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony,“ He told me everything I ever did.” (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 18 15-Phục Truyền Luật Lệ Ký 18 18
    The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you, from your fellow Israelites. You must listen to him.For this is what you asked of the Lord your God at Horeb on the day of the assembly when you said,“ Let us not hear the voice of the Lord our God nor see this great fire anymore, or we will die.”The Lord said to me:“ What they say is good.I will raise up for them a prophet like you from among their fellow Israelites, and I will put my words in his mouth. He will tell them everything I command him. (niv)