約翰福音 4:24

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦曰：『吾知美使將臨、是謂基督、迨彼之臨、必能曉示吾人以一切矣。』
• 新标点和合本: 神是个灵，所以拜他的必须用心灵和诚实拜他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝是灵，所以敬拜他的必须用心灵和诚实敬拜他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 神是灵，所以敬拜他的必须用心灵和诚实敬拜他。”
• 当代译本: 上帝是灵，所以必须用心灵按真理敬拜祂。”
• 圣经新译本: 神是灵，敬拜他的必须靠着圣灵按着真理敬拜他。”
• 中文标准译本: 神是灵，敬拜他的人必须在灵里和真理中敬拜。”
• 新標點和合本: 神是個靈，所以拜他的必須用心靈和誠實拜他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 神是靈，所以敬拜他的必須用心靈和誠實敬拜他。」
• 當代譯本: 上帝是靈，所以必須用心靈按真理敬拜祂。」
• 聖經新譯本: 神是靈，敬拜他的必須靠著聖靈按著真理敬拜他。”
• 呂振中譯本: 上帝是靈；敬拜他的應當用心靈和「真實」來敬拜。』
• 中文標準譯本: 神是靈，敬拜他的人必須在靈裡和真理中敬拜。」
• 文理和合譯本: 上帝乃神、拜之者、必以神以誠拜之也、
• 文理委辦譯本: 上帝乃神、拜之者必以神以誠、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主乃神、故拜之者、必當以神以誠而拜之、
• New International Version: God is spirit, and his worshipers must worship in the Spirit and in truth.”
• New International Reader's Version: God is spirit. His worshipers must worship him in the Spirit and in truth.”
• English Standard Version: God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”
• New Living Translation: For God is Spirit, so those who worship him must worship in spirit and in truth.”
• Christian Standard Bible: God is spirit, and those who worship him must worship in Spirit and in truth.”
• New American Standard Bible: God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.”
• New King James Version: God is Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.”
• American Standard Version: God is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.
• Holman Christian Standard Bible: God is spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth.”
• King James Version: God[ is] a Spirit: and they that worship him must worship[ him] in spirit and in truth.
• New English Translation: God is spirit, and the people who worship him must worship in spirit and truth.”
• World English Bible: God is spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.”

交叉引用

• 哥林多後書 3:17: 主即聖神、主之聖神之所在、亦自由之所在也。
• 馬太福音 15:8-9: 「斯民敬我以唇舌、其心與我隔天淵；既傳世教為寶訓、向我朝拜亦徒然。」』
• 腓立比書 3:3: 吾人苟能以天主之精神、昭事天主、一心以基督耶穌為榮、而不恃形體、斯則真受割禮矣。
• 詩篇 51:17: 鼓我吟舌。奮我歌脣。
• 提摩太前書 1:17: 伏願一切尊榮、永歸萬世之王、有生無死、超乎形象之唯一天主、心焉祝之。
• 詩篇 66:18: 我若懷邪。寧邀主聞。
• 詩篇 50:23: 懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。
• 哥林多後書 1:12: 蓋吾儕所引以為榮、而問心無疚者、則吾儕立身處世、尤在爾我之間、一秉天主之正直及至誠、不徇私智、惟恃天主聖寵而已。
• 詩篇 50:13-15: 奚用飲羊血。奚用饗牛犢。懷恩是眞祭。篤行爾所諾。救爾出苦難。賜爾贊化育。