約翰福音 4:22

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
• 新标点和合本: 你们所拜的，你们不知道；我们所拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们所敬拜的，你们不知道；我们所敬拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们所敬拜的，你们不知道；我们所敬拜的，我们知道，因为救恩是从犹太人出来的。
• 当代译本: 你们不知道你们敬拜的是谁，我们知道我们敬拜的是谁，因为救恩是从犹太人出来的。
• 圣经新译本: 你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。
• 中文标准译本: 你们敬拜你们所不认识的；我们却敬拜我们所认识的，因为救恩是出自犹太人的。
• 新標點和合本: 你們所拜的，你們不知道；我們所拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們所敬拜的，你們不知道；我們所敬拜的，我們知道，因為救恩是從猶太人出來的。
• 當代譯本: 你們不知道你們敬拜的是誰，我們知道我們敬拜的是誰，因為救恩是從猶太人出來的。
• 聖經新譯本: 你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。
• 呂振中譯本: 你們敬拜你們所不知道的，我們敬拜我們所知道的，因為拯救是從猶太人出的。
• 中文標準譯本: 你們敬拜你們所不認識的；我們卻敬拜我們所認識的，因為救恩是出自猶太人的。
• 文理和合譯本: 爾曹拜所不知者、我儕拜所知者、蓋拯救出自猶太人也、
• 文理委辦譯本: 爾曹不知所拜、我儕知所拜、蓋救者、出自猶太人也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹不知所拜者、我儕則知所拜者、因救世之道、自猶太人出、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惟時已臨、今即是矣、凡崇拜聖父者、當以精誠出之、若斯者乃聖父之所眷也。
• New International Version: You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, for salvation is from the Jews.
• New International Reader's Version: You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know. Salvation comes from the Jews.
• English Standard Version: You worship what you do not know; we worship what we know, for salvation is from the Jews.
• New Living Translation: You Samaritans know very little about the one you worship, while we Jews know all about him, for salvation comes through the Jews.
• Christian Standard Bible: You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know, because salvation is from the Jews.
• New American Standard Bible: You Samaritans worship what you do not know; we worship what we do know, because salvation is from the Jews.
• New King James Version: You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.
• American Standard Version: Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.
• Holman Christian Standard Bible: You Samaritans worship what you do not know. We worship what we do know, because salvation is from the Jews.
• King James Version: Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
• New English Translation: You people worship what you do not know. We worship what we know, because salvation is from the Jews.
• World English Bible: You worship that which you don’t know. We worship that which we know; for salvation is from the Jews.

交叉引用

• 羅馬書 9:4-5: 他們是以色列人，那兒子的名分、榮耀、諸約、律法的頒佈、敬拜的禮儀、應許都是給他們的。列祖是他們的，基督按肉體說也是從他們出來的。願在萬有之上的上帝被稱頌，直到永遠。阿們！
• 以賽亞書 2:3: 必有許多民族前往，說：「來吧，我們登耶和華的山，到雅各上帝的殿。他必將他的道教導我們，我們也要行他的路。」因為教誨必出於錫安，耶和華的言語必出於耶路撒冷。
• 使徒行傳 17:23: 我到處走走的時候，仔細觀察你們所敬拜的，發現一座壇，上面寫着『獻給未識之神明』。你們所不認識而敬拜的，我現在向你們宣告：
• 路加福音 24:47: 並且人們要奉他的名傳悔改、使罪得赦的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
• 詩篇 147:19: 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。
• 西番雅書 3:16-17: 當那日，必有話對耶路撒冷說：「不要懼怕！錫安哪，不要手軟！耶和華－你的上帝在你中間大有能力，施行拯救。他必因你歡欣喜樂，他在愛中靜默，且因你而喜樂歡呼。
• 羅馬書 3:1-2: 這樣說來，猶太人有甚麼比別人強呢？割禮有甚麼益處呢？很多，各方面都有。首先，上帝的聖言交託他們。
• 使徒行傳 17:30: 世人蒙昧無知的時候，上帝並不追究，如今卻吩咐各處的人都要悔改。
• 詩篇 68:20: 上帝是為我們施行拯救的上帝；人能脫離死亡是在乎主－耶和華。
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安哪，應當大大喜樂；耶路撒冷啊，應當歡呼。看哪，你的王來到你這裏！他是公義的，並且施行拯救，謙和地騎着驢，騎着小驢，驢的駒子。
• 以賽亞書 12:2: 「看哪！上帝是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。」
• 希伯來書 7:14: 很明顯地，我們的主是從猶大出來的；但關於這支派，摩西並沒有提到祭司。
• 以賽亞書 46:13: 我使我的公義臨近，它已不遠。我的救恩必不遲延。我要為以色列－我的榮耀在錫安施行救恩。
• 列王紀下 17:27-41: 亞述王吩咐說：「當派一個從那裏擄來的祭司回去，叫他住在那裏，將那地之上帝的規矩指導他們。」於是有一個從撒瑪利亞擄去的祭司回來，住在伯特利，教導他們怎樣敬畏耶和華。然而，各國的人在所住的城裏為自己製造神像，安置在撒瑪利亞人所建有丘壇的廟中。巴比倫人造疏割‧比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像；亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的神明亞得米勒和亞拿米勒。他們懼怕耶和華，卻從他們中間立丘壇的祭司，在丘壇的廟中為他們獻祭。他們懼怕耶和華，但又事奉自己的神明，從何邦遷來，就隨從那裏的風俗，直到如今仍照先前的風俗去行。他們不敬畏耶和華，不遵守耶和華吩咐雅各後裔的律例、典章、律法、誡命；雅各就是從前耶和華起名叫以色列的。耶和華曾與他們立約，吩咐他們說：「不可敬畏別神，不可跪拜事奉它們，也不可向它們獻祭。惟有那用大能和伸出來的膀臂領你們出埃及地的耶和華，你們當敬畏他，向他跪拜，向他獻祭。他給你們寫的律例、典章、律法、誡命，你們應當永遠謹守遵行。你們不可敬畏別神。你們不可忘記我與你們所立的約，也不可敬畏別神。只要敬畏耶和華－你們的上帝，他必救你們脫離一切仇敵的手。」他們卻不聽從，仍照先前的風俗去行。這樣，這些國家又懼怕耶和華，又事奉他們的偶像。他們子子孫孫也都照樣行，效法他們的祖宗，直到今日。
• 以斯拉記 4:2: 就去見所羅巴伯和族長，對他們說：「請讓我們與你們一同建造，因為我們也與你們一樣尋求你們的上帝。自從亞述王以撒‧哈頓帶我們上這地的日子以來，我們常向上帝獻祭。」
• 創世記 49:10: 權杖必不離猶大，統治者的杖必不離他兩腳之間，直等細羅來到，萬民都要歸順他。
• 歷代志下 13:10-12: 至於我們，耶和華是我們的上帝，我們並沒有離棄他。我們有事奉耶和華的祭司，都是亞倫的後裔，並有利未人各盡其職。他們每日早晚向耶和華獻燔祭，燒芬芳的香，又在純金的供桌上擺供餅，每晚點燃金燈臺上的燈盞，因為我們遵守耶和華－我們上帝的命令，但你們卻離棄了他。看哪，率領我們的是上帝，又有他的祭司拿號向你們吹出響聲。以色列人哪，不要與耶和華－你們列祖的上帝爭戰，因你們必不能得勝。」
• 以賽亞書 12:6: 錫安的居民哪，當揚聲歡呼，因為在你們當中的以色列聖者最為偉大。」