<< 約翰福音 4:20 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    我祖崇拜於此山、惟爾曹言當拜之地在耶路撒冷、
  • 新标点和合本
    我们的祖宗在这山上礼拜，你们倒说，应当礼拜的地方是在耶路撒冷。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们的祖宗在这山上敬拜上帝，你们倒说，应当敬拜的地方是在耶路撒冷。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们的祖宗在这山上敬拜神，你们倒说，应当敬拜的地方是在耶路撒冷。”
  • 当代译本
    我们的祖先一向都是在这山上敬拜上帝，你们却说耶路撒冷才是敬拜的地方。”
  • 圣经新译本
    我们的祖先在这山上敬拜神，而你们却说，敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
  • 中文标准译本
    我们的祖先在这山上敬拜，而你们却说敬拜的地方必须在耶路撒冷。”
  • 新標點和合本
    我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們的祖宗在這山上敬拜上帝，你們倒說，應當敬拜的地方是在耶路撒冷。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們的祖宗在這山上敬拜神，你們倒說，應當敬拜的地方是在耶路撒冷。」
  • 當代譯本
    我們的祖先一向都是在這山上敬拜上帝，你們卻說耶路撒冷才是敬拜的地方。」
  • 聖經新譯本
    我們的祖先在這山上敬拜神，而你們卻說，敬拜的地方必須在耶路撒冷。”
  • 呂振中譯本
    我們的祖宗在這山上敬拜；你們倒說、敬拜的地方應當在耶路撒冷。』
  • 中文標準譯本
    我們的祖先在這山上敬拜，而你們卻說敬拜的地方必須在耶路撒冷。」
  • 文理委辦譯本
    我祖崇拜於此山、爾曹言、崇拜當在耶路撒冷、孰是、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我列祖崇拜於此山、惟爾曹言當崇拜之處、乃在耶路撒冷、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    耶穌對曰：『女子其信吾言、時已臨矣、朝拜聖父、將不在此山、亦不在耶路撒冷；
  • New International Version
    Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.”
  • New International Reader's Version
    Our people have always worshiped on this mountain. But you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem.”
  • English Standard Version
    Our fathers worshiped on this mountain, but you say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”
  • New Living Translation
    So tell me, why is it that you Jews insist that Jerusalem is the only place of worship, while we Samaritans claim it is here at Mount Gerizim, where our ancestors worshiped?”
  • Christian Standard Bible
    Our ancestors worshiped on this mountain, but you Jews say that the place to worship is in Jerusalem.”
  • New American Standard Bible
    Our fathers worshiped on this mountain, and yet you Jews say that in Jerusalem is the place where one must worship.”
  • New King James Version
    Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship.”
  • American Standard Version
    Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
  • Holman Christian Standard Bible
    Our fathers worshiped on this mountain, yet you Jews say that the place to worship is in Jerusalem.”
  • King James Version
    Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
  • New English Translation
    Our fathers worshiped on this mountain, and you people say that the place where people must worship is in Jerusalem.”
  • World English Bible
    Our fathers worshiped in this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where people ought to worship.”

交叉引用

  • 創世記 12:6-7
    經行至示劍摩利之橡、當時迦南族處其地、耶和華顯見於亞伯蘭曰、我將以斯土賜爾苗裔、亞伯蘭為顯見之耶和華、築壇於彼、
  • 創世記 33:18-20
    雅各自巴旦亞蘭安然而歸、至迦南地示劍邑、張幕其東、後出百金、與示劍父哈抹子孫、以購張幕之所、在彼築壇、名之曰上帝以色列之上帝、
  • 申命記 27:12
    既濟約但、西緬、利未、猶大、以薩迦、約瑟、便雅憫諸支派、當立於基利心山、為民祝嘏、
  • 申命記 11:29
    既至爾上帝耶和華導入為業之地、當以祝詞宣於基利心山、以詛詞宣於以巴路山、
  • 申命記 12:5-11
    爾上帝耶和華於爾支派中、所選寄名之處、爾當詣而求之、奉獻爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、許願祭、樂獻祭、及首生之牛羊、在彼食於爾上帝耶和華前、與爾眷屬、樂乎爾手所為、即爾上帝耶和華錫嘏之事、我今在此、各行其是、後勿復爾、爾上帝耶和華賜爾安居為業之地、爾尚未至、既渡約但、居於爾上帝耶和華使爾所據之地、脫於四周諸敵之擾、得其綏安、所命爾之燔祭、他祭、所應輸之什一、舉祭、及許願於耶和華之美祭、俱當攜之、至爾上帝耶和華所選寄名之處、
  • 歷代志下 7:12
    是夕耶和華見於所羅門、諭之曰、我聞爾祈、而簡此所、以為祀我之室、
  • 歷代志下 6:6
    惟簡耶路撒冷、為我寄名之所、又簡大衛治我民以色列、
  • 詩篇 132:13
    蓋耶和華簡郇、欲以為居所兮、
  • 約書亞記 8:33-35
    以色列眾、與長老、有司、士師、或宗族、或賓旅、咸立於匱之左右、在舁耶和華約匱之利未人祭司前、其半向基利心山、其半向以巴路山、為以色列人祝嘏、循耶和華僕摩西所命、厥後、約書亞宣讀律書所載祝詛諸言、摩西所命者、約書亞於以色列會眾、與其婦孺、及其中賓旅前、悉宣讀之、不遺一詞、
  • 路加福音 9:53
    鄉人不納、以其向耶路撒冷行也、
  • 歷代志上 22:1
    大衛曰、此乃耶和華上帝之室、以色列燔祭之壇、○
  • 歷代志下 7:16
    蓋我已簡斯室、區別為聖、使永為我寄名之所、我目我心、必恆在此、
  • 歷代志上 21:26
    大衛為耶和華築壇於彼、獻燔祭與酬恩祭、籲耶和華、耶和華自天允之、降火於燔祭壇、
  • 詩篇 78:68
    乃選猶大支派、所愛之郇山兮、
  • 詩篇 87:1-2
    維其基址、在於聖山、耶和華喜愛郇門、逾於雅各諸室兮、
  • 列王紀下 17:26-33
    或告亞述王曰、王所移居撒瑪利亞之族、不識斯土之神之律、故彼使獅入其中而殺之、亞述王命曰、爾曹自其地所虜之祭司、返其一人、使居其地、以其地之神之律誨眾、於是自撒瑪利亞被虜之祭司一人、來居伯特利、誨眾如何寅畏耶和華、然各族之人、於其所居之邑、各為己造神像、置於撒瑪利亞人所造崇邱之廟、巴比倫人造疏割比訥像、古他人造匿甲像、哈馬人造亞示瑪像、亞瓦人造匿哈與他珥他像、西法瓦音人以火焚其子女、獻於西法瓦音之神、亞得米勒與亞拿米勒、斯眾乃寅畏耶和華、亦從其中簡立祭司、以司崇邱、為之獻祭於崇邱之廟、如是、斯眾寅畏耶和華、又事己神、循其所自徙諸族之例、
  • 士師記 9:6-7
    示劍人暨米羅族、咸集於示劍誌石之橡下、立亞比米勒為王、或以告約坦、乃立於基利心山巔、揚聲呼曰、示劍人歟、其聽我言、致上帝亦聽爾言、
  • 列王紀上 9:3
    諭之曰、爾於我前、所祈所禱者、我聞之矣、爾所建之室、我區別為聖、以永寄我名、我目我心、必恆久在彼、