John 4:2

本节经文

• New American Standard Bible: ( although Jesus Himself was not baptizing; rather, His disciples were),
• 新标点和合本: 其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗，）
• 和合本2010（神版-简体）: 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗，）
• 圣经新译本: 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗），
• 中文标准译本: 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒们施洗。
• 新標點和合本: 其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗，）
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗，）
• 聖經新譯本: 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗），
• 呂振中譯本: 其實耶穌本人並沒有施洗，乃是他的門徒施行的。
• 中文標準譯本: 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒們施洗。
• 文理和合譯本: 實則耶穌非自施洗、乃其徒也、
• 文理委辦譯本: 其實耶穌不施洗、惟門徒施之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 實則耶穌不親施洗、惟門徒施之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧耶穌實未親自授洗、授洗者、乃其諸徒也。
• New International Version: although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples.
• New International Reader's Version: But in fact Jesus was not baptizing. His disciples were.
• English Standard Version: ( although Jesus himself did not baptize, but only his disciples),
• New Living Translation: ( though Jesus himself didn’t baptize them— his disciples did).
• Christian Standard Bible: ( though Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),
• New King James Version: ( though Jesus Himself did not baptize, but His disciples),
• American Standard Version: ( although Jesus himself baptized not, but his disciples),
• Holman Christian Standard Bible: ( though Jesus Himself was not baptizing, but His disciples were),
• King James Version: ( Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
• New English Translation: ( although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),
• World English Bible: ( although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

交叉引用

• Acts 10:48: And he ordered them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay on for a few days.
• 1 Corinthians 1 13-1 Corinthians 1 17: Has Christ been divided? Paul was not crucified for you, was he? Or were you baptized in the name of Paul?I am thankful that I baptized none of you except Crispus and Gaius,so that no one would say you were baptized in my name!But I did baptize the household of Stephanas also; beyond that, I do not know if I baptized anyone else.For Christ did not send me to baptize, but to preach the gospel, not with cleverness of speech, so that the cross of Christ would not be made of no effect.