约翰福音 4:2

本节经文

• 中文标准译本: 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒们施洗。
• 新标点和合本: 其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗，）
• 和合本2010（神版-简体）: 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗，）
• 圣经新译本: 其实不是耶稣亲自施洗，而是他的门徒施洗），
• 新標點和合本: 其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗，）
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗，）
• 聖經新譯本: 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒施洗），
• 呂振中譯本: 其實耶穌本人並沒有施洗，乃是他的門徒施行的。
• 中文標準譯本: 其實不是耶穌親自施洗，而是他的門徒們施洗。
• 文理和合譯本: 實則耶穌非自施洗、乃其徒也、
• 文理委辦譯本: 其實耶穌不施洗、惟門徒施之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 實則耶穌不親施洗、惟門徒施之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 顧耶穌實未親自授洗、授洗者、乃其諸徒也。
• New International Version: although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples.
• New International Reader's Version: But in fact Jesus was not baptizing. His disciples were.
• English Standard Version: ( although Jesus himself did not baptize, but only his disciples),
• New Living Translation: ( though Jesus himself didn’t baptize them— his disciples did).
• Christian Standard Bible: ( though Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),
• New American Standard Bible: ( although Jesus Himself was not baptizing; rather, His disciples were),
• New King James Version: ( though Jesus Himself did not baptize, but His disciples),
• American Standard Version: ( although Jesus himself baptized not, but his disciples),
• Holman Christian Standard Bible: ( though Jesus Himself was not baptizing, but His disciples were),
• King James Version: ( Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
• New English Translation: ( although Jesus himself was not baptizing, but his disciples were),
• World English Bible: ( although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

交叉引用

• 使徒行传 10:48: 他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗；然后他们请求彼得在那里多住几天。
• 哥林多前书 1:13-17: 难道基督是被分割的吗？难道保罗为你们被钉十字架了吗？或者你们受洗是归入保罗的名吗？我感谢神，除了克里斯普和盖尤斯以外，我没有给你们任何人施过洗，免得有人说，你们是奉我的名受洗。我虽然也给司提法纳的一家人施过洗，此外我却不记得是否给其他人施过洗。要知道，基督差派我，不是为了施洗，而是为了传福音——并不用智慧的话语，免得基督的十字架落了空。