ヨハネの福音書 4:19

本节经文

• 新标点和合本: 妇人说：“先生，我看出你是先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
• 当代译本: 妇人说：“先生，你一定是先知。
• 圣经新译本: 妇人说：“先生，我看出你是先知。
• 中文标准译本: 妇人对他说：“先生，我看出你是先知！
• 新標點和合本: 婦人說：「先生，我看出你是先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
• 當代譯本: 婦人說：「先生，你一定是先知。
• 聖經新譯本: 婦人說：“先生，我看出你是先知。
• 呂振中譯本: 婦人對耶穌說：『先生，我看你是個神言人。
• 中文標準譯本: 婦人對他說：「先生，我看出你是先知！
• 文理和合譯本: 婦曰、主、我視爾為先知、
• 文理委辦譯本: 婦曰、我觀主乃先知者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、主、我觀爾乃先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 請問我祖向在此山禮主、而爾輩猶太人謂禮主應在耶路撒冷、何也？』
• New International Version: “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet.
• New International Reader's Version: “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet.
• English Standard Version: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.
• New Living Translation: “ Sir,” the woman said,“ you must be a prophet.
• Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman replied,“ I see that you are a prophet.
• New American Standard Bible: The woman* said to Him,“ Sir, I perceive that You are a prophet.
• New King James Version: The woman said to Him,“ Sir, I perceive that You are a prophet.
• American Standard Version: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman replied,“ I see that You are a prophet.
• King James Version: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
• New English Translation: The woman said to him,“ Sir, I see that you are a prophet.
• World English Bible: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.

交叉引用

• ルカの福音書 7:39: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.” (niv)
• ルカの福音書 7:16: They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.” (niv)
• ヨハネの福音書 9:17: Then they turned again to the blind man,“ What have you to say about him? It was your eyes he opened.” The man replied,“ He is a prophet.” (niv)
• ヨハネの福音書 6:14: After the people saw the sign Jesus performed, they began to say,“ Surely this is the Prophet who is to come into the world.” (niv)
• マタイの福音書 21:11: The crowds answered,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.” (niv)
• ルカの福音書 24:19: “ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. (niv)
• ヨハネの福音書 7:40: On hearing his words, some of the people said,“ Surely this man is the Prophet.” (niv)
• 列王記Ⅱ 6:12: “ None of us, my lord the king,” said one of his officers,“ but Elisha, the prophet who is in Israel, tells the king of Israel the very words you speak in your bedroom.” (niv)
• 列王記Ⅱ 5:26: But Elisha said to him,“ Was not my spirit with you when the man got down from his chariot to meet you? Is this the time to take money or to accept clothes— or olive groves and vineyards, or flocks and herds, or male and female slaves? (niv)
• ヨハネの福音書 4:29: “ Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 14:24-25: But if an unbeliever or an inquirer comes in while everyone is prophesying, they are convicted of sin and are brought under judgment by all,as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!” (niv)
• ヨハネの福音書 1:48-49: “ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.”Then Nathanael declared,“ Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel.” (niv)