约翰福音 4:19

本节经文

• 中文标准译本: 妇人对他说：“先生，我看出你是先知！
• 新标点和合本: 妇人说：“先生，我看出你是先知。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人对他说：“先生，我看你是一位先知。
• 当代译本: 妇人说：“先生，你一定是先知。
• 圣经新译本: 妇人说：“先生，我看出你是先知。
• 新標點和合本: 婦人說：「先生，我看出你是先知。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人對他說：「先生，我看你是一位先知。
• 當代譯本: 婦人說：「先生，你一定是先知。
• 聖經新譯本: 婦人說：“先生，我看出你是先知。
• 呂振中譯本: 婦人對耶穌說：『先生，我看你是個神言人。
• 中文標準譯本: 婦人對他說：「先生，我看出你是先知！
• 文理和合譯本: 婦曰、主、我視爾為先知、
• 文理委辦譯本: 婦曰、我觀主乃先知者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、主、我觀爾乃先知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 請問我祖向在此山禮主、而爾輩猶太人謂禮主應在耶路撒冷、何也？』
• New International Version: “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet.
• New International Reader's Version: “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet.
• English Standard Version: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.
• New Living Translation: “ Sir,” the woman said,“ you must be a prophet.
• Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman replied,“ I see that you are a prophet.
• New American Standard Bible: The woman* said to Him,“ Sir, I perceive that You are a prophet.
• New King James Version: The woman said to Him,“ Sir, I perceive that You are a prophet.
• American Standard Version: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
• Holman Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman replied,“ I see that You are a prophet.
• King James Version: The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
• New English Translation: The woman said to him,“ Sir, I see that you are a prophet.
• World English Bible: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.

交叉引用

• 路加福音 7:39: 那邀请耶稣的法利赛人看见了，心里说：“这个人如果是先知，就会知道摸他的是谁，是个什么样的女人，因为她是个罪人。”
• 路加福音 7:16: 每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！”
• 约翰福音 9:17: 于是他们又问那瞎眼的：“既然他开了你的眼睛，那么你说他是什么人？”他说：“是一位先知。”
• 约翰福音 6:14: 众人看见耶稣所行的神迹，就说：“这个人确实是那位要来到世上的先知！”
• 马太福音 21:11: 众人说：“这就是从加利利的拿撒勒来的先知耶稣。”
• 路加福音 24:19: 耶稣问他们：“什么事呢？”他们对他说：“就是有关拿撒勒人耶稣的事。这个人是一位先知，在神和全体民众面前说话行事都有能力。
• 约翰福音 7:40: 众人听了这话，有些人说：“这个人确实是那位先知！”
• 约翰福音 4:29: “你们来看！有个人把我过去所做的一切都说了出来，这个人会不会就是基督呢？”
• 哥林多前书 14:24-25: 但如果大家都做先知传道，有一个不信的或不明白的人进来，他就会因这一切而知罪、受到责问，他心中隐秘的事就会显露出来。这样，他就会把脸伏在地上敬拜神，承认说：“神真的是在你们中间！”
• 约翰福音 1:48-49: 拿旦业对耶稣说：“你怎么知道我呢？”耶稣回答说：“腓力叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。”拿旦业说：“拉比，你是神的儿子，你是以色列的王！”