John 4:18

本节经文

• New English Translation: for you have had five husbands, and the man you are living with now is not your husband. This you said truthfully!”
• 新标点和合本: 你已经有五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你已经有过五个丈夫，你现在有的并不是你的丈夫。你这话是真的。”
• 当代译本: 因为你已经有过五个丈夫了，现在和你同居的也不是你的丈夫。你说的是实话。”
• 圣经新译本: 你以前有五个丈夫，现在有的并不是你的丈夫；你说这话是真的。”
• 中文标准译本: 其实你已经有过五个丈夫，你现在有的，不是你的丈夫。你说的是真的。”
• 新標點和合本: 你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你已經有過五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」
• 當代譯本: 因為你已經有過五個丈夫了，現在和你同居的也不是你的丈夫。你說的是實話。」
• 聖經新譯本: 你以前有五個丈夫，現在有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。”
• 呂振中譯本: 因為你已經有了五個丈夫，如今所有的並不是你的丈夫；你說這話是真的。』
• 中文標準譯本: 其實你已經有過五個丈夫，你現在有的，不是你的丈夫。你說的是真的。」
• 文理和合譯本: 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、
• 文理委辦譯本: 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾言誠是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾此言誠是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦曰：『吾已見先生為先知矣。
• New International Version: The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.”
• New International Reader's Version: The fact is, you have had five husbands. And the man you live with now is not your husband. What you have just said is very true.”
• English Standard Version: for you have had five husbands, and the one you now have is not your husband. What you have said is true.”
• New Living Translation: for you have had five husbands, and you aren’t even married to the man you’re living with now. You certainly spoke the truth!”
• Christian Standard Bible: “ For you’ve had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have said is true.”
• New American Standard Bible: for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; this which you have said is true.”
• New King James Version: for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly.”
• American Standard Version: for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.
• Holman Christian Standard Bible: “ For you’ve had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have said is true.”
• King James Version: For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
• World English Bible: for you have had five husbands; and he whom you now have is not your husband. This you have said truly.”

交叉引用

• Genesis 34:7-8: Now Jacob’s sons had come in from the field when they heard the news. They were offended and very angry because Shechem had disgraced Israel by sexually assaulting Jacob’s daughter, a crime that should not be committed.But Hamor made this appeal to them:“ My son Shechem is in love with your daughter. Please give her to him as his wife.
• Genesis 20:3: But God appeared to Abimelech in a dream at night and said to him,“ You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is someone else’s wife.”
• Genesis 34:2: When Shechem son of Hamor the Hivite, who ruled that area, saw her, he grabbed her, forced himself on her, and sexually assaulted her.
• Romans 7:3: So then, if she is joined to another man while her husband is alive, she will be called an adulteress. But if her husband dies, she is free from that law, and if she is joined to another man, she is not an adulteress.
• Hebrews 13:4: Marriage must be honored among all and the marriage bed kept undefiled, for God will judge sexually immoral people and adulterers.
• Mark 10:12: And if she divorces her husband and marries another, she commits adultery.”
• Ruth 4:10: I have also acquired Ruth the Moabite, the wife of Mahlon, as my wife to raise up a descendant who will inherit his property so the name of the deceased might not disappear from among his relatives and from his village. You are witnesses today.”
• Jeremiah 3:20: But, you have been unfaithful to me, nation of Israel, like an unfaithful wife who has left her husband,” says the LORD.
• Genesis 34:31: But Simeon and Levi replied,“ Should he treat our sister like a common prostitute?”
• 1 Corinthians 7 10-1 Corinthians 7 11: To the married I give this command– not I, but the Lord– a wife should not divorce a husband( but if she does, let her remain unmarried, or be reconciled to her husband), and a husband should not divorce his wife.
• Numbers 5:29: “‘ This is the law for cases of jealousy, when a wife, while under her husband’s authority, goes astray and defiles herself,
• Ezekiel 16:32: “‘ Adulterous wife, who prefers strangers instead of her own husband!