Giăng 4:16

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。”
• 当代译本: 耶稣说：“去叫你的丈夫来。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“去叫你的丈夫，再回到这里来。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」
• 當代譯本: 耶穌說：「去叫你的丈夫來。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你去，叫你的丈夫，然後回到這裡來。”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『去叫你的丈夫，然後再到這裏來。』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「去叫你的丈夫，再回到這裡來。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、往呼爾夫來此、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、往呼爾夫來、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾往、呼爾夫來此、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦曰：『吾無夫。』耶穌曰：『汝自謂無夫、信哉言乎！
• New International Version: He told her,“ Go, call your husband and come back.”
• New International Reader's Version: He told her,“ Go. Get your husband and come back.”
• English Standard Version: Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”
• New Living Translation: “ Go and get your husband,” Jesus told her.
• Christian Standard Bible: “ Go call your husband,” he told her,“ and come back here.”
• New American Standard Bible: He* said to her,“ Go, call your husband and come here.”
• New King James Version: Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”
• American Standard Version: Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go call your husband,” He told her,“ and come back here.”
• King James Version: Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
• New English Translation: He said to her,“ Go call your husband and come back here.”
• World English Bible: Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”

交叉引用

• Giăng 4:18: The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true.” (niv)
• Giăng 1:47-48: When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him,“ Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.”“ How do you know me?” Nathanael asked. Jesus answered,“ I saw you while you were still under the fig tree before Philip called you.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 4 13: Nothing in all creation is hidden from God’s sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account. (niv)
• Giăng 2:24-25: But Jesus would not entrust himself to them, for he knew all people.He did not need any testimony about mankind, for he knew what was in each person. (niv)
• Giăng 1:42: And he brought him to Jesus. Jesus looked at him and said,“ You are Simon son of John. You will be called Cephas”( which, when translated, is Peter). (niv)
• Giăng 21:17: The third time he said to him,“ Simon son of John, do you love me?” Peter was hurt because Jesus asked him the third time,“ Do you love me?” He said,“ Lord, you know all things; you know that I love you.” Jesus said,“ Feed my sheep. (niv)
• Khải Huyền 2 23: I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds. (niv)