約翰福音 4:16

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、爾往、呼爾夫來此、
• 新标点和合本: 耶稣说：“你去叫你丈夫也到这里来。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对她说：“你去，叫你的丈夫，再到这里来。”
• 当代译本: 耶稣说：“去叫你的丈夫来。”
• 圣经新译本: 耶稣说：“你去，叫你的丈夫，然后回到这里来。”
• 中文标准译本: 耶稣说：“去叫你的丈夫，再回到这里来。”
• 新標點和合本: 耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裏來。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對她說：「你去，叫你的丈夫，再到這裏來。」
• 當代譯本: 耶穌說：「去叫你的丈夫來。」
• 聖經新譯本: 耶穌說：“你去，叫你的丈夫，然後回到這裡來。”
• 呂振中譯本: 耶穌對她說：『去叫你的丈夫，然後再到這裏來。』
• 中文標準譯本: 耶穌說：「去叫你的丈夫，再回到這裡來。」
• 文理和合譯本: 耶穌曰、往呼爾夫來此、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、往呼爾夫來、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 婦曰：『吾無夫。』耶穌曰：『汝自謂無夫、信哉言乎！
• New International Version: He told her,“ Go, call your husband and come back.”
• New International Reader's Version: He told her,“ Go. Get your husband and come back.”
• English Standard Version: Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”
• New Living Translation: “ Go and get your husband,” Jesus told her.
• Christian Standard Bible: “ Go call your husband,” he told her,“ and come back here.”
• New American Standard Bible: He* said to her,“ Go, call your husband and come here.”
• New King James Version: Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”
• American Standard Version: Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
• Holman Christian Standard Bible: “ Go call your husband,” He told her,“ and come back here.”
• King James Version: Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
• New English Translation: He said to her,“ Go call your husband and come back here.”
• World English Bible: Jesus said to her,“ Go, call your husband, and come here.”

交叉引用

• 約翰福音 4:18: 蓋爾曾有五夫、今所有者非爾夫、爾此言誠是、
• 約翰福音 1:47-48: 耶穌見拿坦業至、即指曰、是誠以色列人、無詭譎者、拿坦業曰、何由知我、耶穌曰、腓立未招爾、爾在無花果樹下、我已見爾、
• 希伯來書 4:13: 且無一物得隱於鞫我之天主前、皆於其目前皎然顯露、○
• 約翰福音 2:24-25: 然耶穌不以己託於人、因其知眾人、亦不需人告以他人如何、原文作亦不需人為人作證因其知人之中藏也、
• 約翰福音 1:42: 遂引之見耶穌、耶穌視之曰、爾乃約拿子西門、將稱磯法、譯即彼得、磯法敘利亞言彼得希拉言皆磐之謂
• 約翰福音 21:17: 三次謂之曰、約拿子西門、爾愛我乎、彼得因耶穌三次問爾愛我乎、遂憂曰、主、無所不知、主知我愛爾、耶穌曰、食我羊、
• 啟示錄 2:23: 且必盡殺其黨、使教會知我鑒察人之心腹腎腸、必按爾各人所為而報之、