Giăng 4:15

本节经文

• 新标点和合本: 妇人说：“先生，请把这水赐给我，叫我不渴，也不用来这么远打水。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 妇人对他说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用到这里来打水。”
• 和合本2010（神版-简体）: 妇人对他说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用到这里来打水。”
• 当代译本: 妇人说：“先生，请你把这种水赐给我，我就不会再渴了，也用不着来打水了。”
• 圣经新译本: 妇人说：“先生，请把这水赐给我，使我不渴，也不用来这里打水。”
• 中文标准译本: 妇人说：“先生，请给我那水，使我不渴，我也不用到这里来打水了。”
• 新標點和合本: 婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 婦人對他說：「先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用到這裏來打水。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 婦人對他說：「先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用到這裏來打水。」
• 當代譯本: 婦人說：「先生，請你把這種水賜給我，我就不會再渴了，也用不著來打水了。」
• 聖經新譯本: 婦人說：“先生，請把這水賜給我，使我不渴，也不用來這裡打水。”
• 呂振中譯本: 婦人對耶穌說：『先生，請把這水給我，使我不渴，也不用穿街過巷到這裏來打水。』
• 中文標準譯本: 婦人說：「先生，請給我那水，使我不渴，我也不用到這裡來打水了。」
• 文理和合譯本: 婦曰主、請以此水予我、俾我不渴、無庸遠來以汲矣、
• 文理委辦譯本: 婦曰、請主以此水予我、使我不渴、無庸來此汲矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 婦曰、主、請以此水給我、使我不渴、無庸來此汲矣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌曰：『且去呼汝夫同來！』
• New International Version: The woman said to him,“ Sir, give me this water so that I won’t get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
• New International Reader's Version: The woman said to him,“ Sir, give me this water. Then I will never be thirsty. And I won’t have to keep coming here to get water.”
• English Standard Version: The woman said to him,“ Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”
• New Living Translation: “ Please, sir,” the woman said,“ give me this water! Then I’ll never be thirsty again, and I won’t have to come here to get water.”
• Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman said to him,“ give me this water so that I won’t get thirsty and come here to draw water.”
• New American Standard Bible: The woman* said to Him,“ Sir, give me this water so that I will not be thirsty, nor come all the way here to draw water.”
• New King James Version: The woman said to Him,“ Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw.”
• American Standard Version: The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.
• Holman Christian Standard Bible: “ Sir,” the woman said to Him,“ give me this water so I won’t get thirsty and come here to draw water.”
• King James Version: The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
• New English Translation: The woman said to him,“ Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw water.”
• World English Bible: The woman said to him,“ Sir, give me this water, so that I don’t get thirsty, neither come all the way here to draw.”

交叉引用

• Rô-ma 8 5: Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires. (niv)
• Giăng 6:34: “ Sir,” they said,“ always give us this bread.” (niv)
• Giăng 17:2-3: For you granted him authority over all people that he might give eternal life to all those you have given him.Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. (niv)
• Thi Thiên 4 6: Many, Lord, are asking,“ Who will bring us prosperity?” Let the light of your face shine on us. (niv)
• Rô-ma 6 23: For the wages of sin is death, but the gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord. (niv)
• Giăng 6:26: Jesus answered,“ Very truly I tell you, you are looking for me, not because you saw the signs I performed but because you ate the loaves and had your fill. (niv)
• Gia-cơ 4 3: When you ask, you do not receive, because you ask with wrong motives, that you may spend what you get on your pleasures. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 2 14: The person without the Spirit does not accept the things that come from the Spirit of God but considers them foolishness, and cannot understand them because they are discerned only through the Spirit. (niv)
• 1 Giăng 5 20: We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. (niv)