<< John 4:14 >>

本节经文

  • World English Bible
    but whoever drinks of the water that I will give him will never thirst again; but the water that I will give him will become in him a well of water springing up to eternal life.”
  • 新标点和合本
    人若喝我所赐的水就永远不渴。我所赐的水要在他里头成为泉源，直涌到永生。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    谁喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，直涌到永生。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    谁喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，直涌到永生。”
  • 当代译本
    但是喝了我所赐的活水，永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源，涌流不息，直到永生。”
  • 圣经新译本
    人若喝我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为涌流的泉源，直涌到永生。”
  • 中文标准译本
    但如果有人喝了我给他的水，就绝不干渴，直到永远。不但如此，我给他的水将要在他里面成为泉源，一直涌流到永恒的生命。”
  • 新標點和合本
    人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裏頭成為泉源，直湧到永生。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    誰喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裏面成為泉源，直湧到永生。」
  • 當代譯本
    但是喝了我所賜的活水，永遠不會再渴。我所賜的水要在他裡面成為生命的泉源，湧流不息，直到永生。」
  • 聖經新譯本
    人若喝我所賜的水，就永遠不渴。我所賜的水要在他裡面成為湧流的泉源，直湧到永生。”
  • 呂振中譯本
    惟獨凡喝我所要給的水的，一定永遠不渴；我所要給的水、必在他裏面成為水泉，直湧歸永生。』
  • 中文標準譯本
    但如果有人喝了我給他的水，就絕不乾渴，直到永遠。不但如此，我給他的水將要在他裡面成為泉源，一直湧流到永恆的生命。」
  • 文理和合譯本
    惟飲我所予之水者、永不渴、蓋我所予之水、將於其中為泉、湧至永生、
  • 文理委辦譯本
    飲我所予之水、永不渴、我所予之水、必於其中為源、混混至永生也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    飲我所予之水者、永不渴、我所予之水、必在其中成源、湧至永生、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    婦曰：『先生盍以此水見賜、令我不復渴、亦無庸頻來汲水。』
  • New International Version
    but whoever drinks the water I give them will never thirst. Indeed, the water I give them will become in them a spring of water welling up to eternal life.”
  • New International Reader's Version
    But anyone who drinks the water I give them will never be thirsty. In fact, the water I give them will become a spring of water in them. It will flow up into eternal life.”
  • English Standard Version
    but whoever drinks of the water that I will give him will never be thirsty again. The water that I will give him will become in him a spring of water welling up to eternal life.”
  • New Living Translation
    But those who drink the water I give will never be thirsty again. It becomes a fresh, bubbling spring within them, giving them eternal life.”
  • Christian Standard Bible
    But whoever drinks from the water that I will give him will never get thirsty again. In fact, the water I will give him will become a well of water springing up in him for eternal life.”
  • New American Standard Bible
    but whoever drinks of the water that I will give him shall never be thirsty; but the water that I will give him will become in him a fountain of water springing up to eternal life.”
  • New King James Version
    but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life.”
  • American Standard Version
    but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.
  • Holman Christian Standard Bible
    But whoever drinks from the water that I will give him will never get thirsty again— ever! In fact, the water I will give him will become a well of water springing up within him for eternal life.”
  • King James Version
    But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
  • New English Translation
    But whoever drinks some of the water that I will give him will never be thirsty again, but the water that I will give him will become in him a fountain of water springing up to eternal life.”

交叉引用

  • John 7:38-39
    He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn’t yet glorified.
  • John 6:35
    Jesus said to them,“ I am the bread of life. Whoever comes to me will not be hungry, and whoever believes in me will never be thirsty.
  • Isaiah 49:10
    They shall not hunger nor thirst; neither shall the heat nor sun strike them: for he who has mercy on them will lead them. He will guide them by springs of water.
  • Ephesians 1:13-14
    In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation— in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.
  • Revelation 7:16
    They will never be hungry or thirsty any more. The sun won’t beat on them, nor any heat;
  • John 6:58
    This is the bread which came down out of heaven— not as our fathers ate the manna, and died. He who eats this bread will live forever.”
  • 2 Corinthians 1 22
    who also sealed us, and gave us the down payment of the Spirit in our hearts.
  • John 11:26
    Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
  • 1 John 5 20
    We know that the Son of God has come, and has given us an understanding, that we know him who is true, and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
  • Romans 6:23
    For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
  • Ephesians 4:30
    Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
  • John 10:10
    The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly.
  • Romans 5:21
    that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
  • John 17:2-3
    even as you gave him authority over all flesh, so he will give eternal life to all whom you have given him.This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
  • John 14:16-19
    I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:the Spirit of truth, whom the world can’t receive; for it doesn’t see him and doesn’t know him. You know him, for he lives with you, and will be in you.I will not leave you orphans. I will come to you.Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also.
  • Romans 8:16-17
    The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;and if children, then heirs: heirs of God and joint heirs with Christ, if indeed we suffer with him, that we may also be glorified with him.
  • 1 Peter 1 22
    Seeing you have purified your souls in your obedience to the truth through the Spirit in sincere brotherly affection, love one another from the heart fervently,
  • Matthew 25:46
    These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”