Giăng 4:13

本节经文

• 新标点和合本: 耶稣回答说：“凡喝这水的还要再渴；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答，对她说：“凡喝这水的，还要再渴；
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答，对她说：“凡喝这水的，还要再渴；
• 当代译本: 耶稣说：“人喝了这井里的水，还会再渴，
• 圣经新译本: 耶稣回答：“凡喝这水的，还要再渴；
• 中文标准译本: 耶稣回答说：“所有喝这水的人，还会再渴。
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「凡喝這水的還要再渴；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答，對她說：「凡喝這水的，還要再渴；
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答，對她說：「凡喝這水的，還要再渴；
• 當代譯本: 耶穌說：「人喝了這井裡的水，還會再渴，
• 聖經新譯本: 耶穌回答：“凡喝這水的，還要再渴；
• 呂振中譯本: 耶穌回答她說：『凡喝這水的都會再渴；
• 中文標準譯本: 耶穌回答說：「所有喝這水的人，還會再渴。
• 文理和合譯本: 耶穌曰、飲此水者將復渴、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、飲此水必復渴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、凡飲此水者、必復渴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾所予之水、在彼將自成源泉、滾滾不已、以達永生。』
• New International Version: Jesus answered,“ Everyone who drinks this water will be thirsty again,
• New International Reader's Version: Jesus answered,“ Everyone who drinks this water will be thirsty again.
• English Standard Version: Jesus said to her,“ Everyone who drinks of this water will be thirsty again,
• New Living Translation: Jesus replied,“ Anyone who drinks this water will soon become thirsty again.
• Christian Standard Bible: Jesus said,“ Everyone who drinks from this water will get thirsty again.
• New American Standard Bible: Jesus answered and said to her,“ Everyone who drinks of this water will be thirsty again
• New King James Version: Jesus answered and said to her,“ Whoever drinks of this water will thirst again,
• American Standard Version: Jesus answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:
• Holman Christian Standard Bible: Jesus said,“ Everyone who drinks from this water will get thirsty again.
• King James Version: Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
• New English Translation: Jesus replied,“ Everyone who drinks some of this water will be thirsty again.
• World English Bible: Jesus answered her,“ Everyone who drinks of this water will thirst again,

交叉引用

• Giăng 6:27: Do not work for food that spoils, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on him God the Father has placed his seal of approval.” (niv)
• Lu-ca 16 24: So he called to him,‘ Father Abraham, have pity on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue, because I am in agony in this fire.’ (niv)
• Y-sai 65 13-Y-sai 65 14: Therefore this is what the Sovereign Lord says:“ My servants will eat, but you will go hungry; my servants will drink, but you will go thirsty; my servants will rejoice, but you will be put to shame.My servants will sing out of the joy of their hearts, but you will cry out from anguish of heart and wail in brokenness of spirit. (niv)
• Giăng 6:49: Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died. (niv)