<< 约翰福音 4:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    耶稣回答说：“要是你知道上帝的恩赐，又知道向你要水喝的是谁，你早就求祂了，祂也早就把活水给你了。”
  • 新标点和合本
    耶稣回答说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘给我水喝’的是谁，你必早求他，他也必早给了你活水。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答她说：“你若知道上帝的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答她说：“你若知道神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你早就会求他，他也早就会给了你活水。”
  • 圣经新译本
    耶稣回答她：“你若知道神的恩赐，和对你说‘请给我水喝’的是谁，你必早已求他，他也必早把活水赐给你了。”
  • 中文标准译本
    耶稣回答她，说：“如果你明白神的恩赐，也知道是谁对你说‘给我一点水喝’，你早就求他了，他也把活水给你了。”
  • 新標點和合本
    耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答她說：「你若知道上帝的恩賜，和對你說『請給我水喝』的是誰，你早就會求他，他也早就會給了你活水。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答她說：「你若知道神的恩賜，和對你說『請給我水喝』的是誰，你早就會求他，他也早就會給了你活水。」
  • 當代譯本
    耶穌回答說：「要是你知道上帝的恩賜，又知道向你要水喝的是誰，你早就求祂了，祂也早就把活水給你了。」
  • 聖經新譯本
    耶穌回答她：“你若知道神的恩賜，和對你說‘請給我水喝’的是誰，你必早已求他，他也必早把活水賜給你了。”
  • 呂振中譯本
    耶穌回答她說：『你若曉得上帝白白的恩，和對你說「請給我喝」的是誰，你就早已求他，他就早已給你活水了。』
  • 中文標準譯本
    耶穌回答她，說：「如果你明白神的恩賜，也知道是誰對你說『給我一點水喝』，你早就求他了，他也把活水給你了。」
  • 文理和合譯本
    耶穌曰、爾若知上帝之賜、及語爾飲我者為誰、爾必求之、則以活水予爾、
  • 文理委辦譯本
    耶穌曰、倘爾識上帝之賜、與請飲者誰、爾求之、其必以活水與爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    耶穌謂之曰、倘爾知天主之賜、及向爾言予我飲者為誰、則爾求之、其必以活水予爾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    婦曰：『先生既無汲水之具、而井又深、將何從而得活水乎？
  • New International Version
    Jesus answered her,“ If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water.”
  • New International Reader's Version
    Jesus answered her,“ You do not know what God’s gift is. And you do not know who is asking you for a drink. If you did, you would have asked him. He would have given you living water.”
  • English Standard Version
    Jesus answered her,“ If you knew the gift of God, and who it is that is saying to you,‘ Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
  • New Living Translation
    Jesus replied,“ If you only knew the gift God has for you and who you are speaking to, you would ask me, and I would give you living water.”
  • Christian Standard Bible
    Jesus answered,“ If you knew the gift of God, and who is saying to you,‘ Give me a drink,’ you would ask him, and he would give you living water.”
  • New American Standard Bible
    Jesus replied to her,“ If you knew the gift of God, and who it is who is saying to you,‘ Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.”
  • New King James Version
    Jesus answered and said to her,“ If you knew the gift of God, and who it is who says to you,‘ Give Me a drink,’ you would have asked Him, and He would have given you living water.”
  • American Standard Version
    Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
  • Holman Christian Standard Bible
    Jesus answered,“ If you knew the gift of God, and who is saying to you,‘ Give Me a drink,’ you would ask Him, and He would give you living water.”
  • King James Version
    Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
  • New English Translation
    Jesus answered her,“ If you had known the gift of God and who it is who said to you,‘ Give me some water to drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”
  • World English Bible
    Jesus answered her,“ If you knew the gift of God, and who it is who says to you,‘ Give me a drink,’ you would have asked him, and he would have given you living water.”

交叉引用

  • 启示录 7:17
    因为在宝座中央的羔羊要做他们的牧人，引导他们到生命之泉那里，上帝要擦干他们所有的眼泪。”
  • 约翰福音 4:14
    但是喝了我所赐的活水，永远不会再渴。我所赐的水要在他里面成为生命的泉源，涌流不息，直到永生。”
  • 约翰福音 7:37-39
    节期最后一天，也是整个节期的高潮，耶稣站起来高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝。正如圣经所言，信我的人，‘从他里面要流出活水的江河来’。”耶稣这话是指信祂的人要得到圣灵，但当时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得到荣耀。
  • 诗篇 36:8-9
    你让他们饱享你殿里的美食，畅饮你乐河中的水。因为你是生命的泉源，在你的光中我们得见光明。
  • 以赛亚书 44:3
    我要用水浇灌干渴之地，使河流滋润干旱之土。我要用我的灵浇灌你的后裔，使我的福泽临到你的子孙。
  • 约翰福音 3:16
    “因为上帝爱世人，甚至将祂独一的儿子赐给他们，叫一切信祂的人不致灭亡，反得永生。
  • 耶利米书 2:13
    因为我的子民犯了两项罪，他们离弃了我这活水源泉，为自己挖了不能蓄水的破池子。
  • 启示录 22:17
    圣灵和新娘都说：“来吧！”听见的也要说：“来吧！”口渴的，让他来吧！愿意的，让他白白享用生命水吧！
  • 启示录 21:6
    祂又对我说：“一切都成了！我是阿拉法，我是俄梅加；我是开始，我是终结。我要将生命泉的水白白赐给口渴的人。
  • 启示录 22:1-2
    天使让我看城内街道当中一道流淌着生命水的河，清澈如水晶，从上帝和羔羊的宝座那里流出。河两岸有结十二种果子的生命树，每个月都结果子，叶子能医治万民。
  • 撒迦利亚书 14:8
    到那天，必有活水从耶路撒冷涌出，一半流向死海，一半流向地中海，冬夏不变。
  • 哥林多前书 10:4
    都喝过同样的灵水，因为他们从那与他们同行的属灵磐石中得水喝，那磐石就是基督。
  • 罗马书 8:32
    上帝既然连自己的儿子也不顾惜，让祂为我们牺牲，岂不也把万物和祂一同白白地赐给我们吗？
  • 以赛亚书 12:3
    你们必从救恩的泉源欢然取水。
  • 以赛亚书 55:1-3
    耶和华说：“口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！买酒买奶都不用付钱。你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。你们要到我这里来，侧耳听我的话，就必得到生命。我要跟你们立永久的约，将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。
  • 以赛亚书 49:10
    他们不再饥渴，也不再被热风和烈日灼伤，因为怜悯他们的那位必引导他们，领他们到泉水边。
  • 约翰福音 6:35
    耶稣说：“我就是生命的粮，到我这里来的人必定不饿，信我的人必永远不渴。
  • 以赛亚书 35:6
    瘸子必跳跃如鹿，哑巴必欢呼歌唱；旷野上泉水涌流，沙漠里河川奔腾；
  • 诗篇 46:4
    有一条河给上帝的城——至高者的圣所带来喜乐。
  • 以赛亚书 43:20
    旷野的走兽必尊崇我，其中有豺狼和鸵鸟，因为我使旷野有甘泉，使沙漠有江河，供我拣选的子民饮用。
  • 出埃及记 17:6
    我必在何烈的磐石那里等候你们，你用杖击打磐石，磐石必流出水来给众人喝。”摩西便当着以色列长老的面这样做了。
  • 约翰福音 4:25-26
    妇人说：“据我所知，那被称为基督的弥赛亚要来。祂来了，会把一切都告诉我们。”耶稣说：“我这跟你说话的人就是祂。”
  • 撒迦利亚书 13:1
    “到那天，必为大卫家和耶路撒冷的居民开一个泉源，洗净他们的罪恶和污秽。
  • 约翰福音 6:51
    我就是天上降下来的生命之粮，人吃了这粮，必永远活着。我将要赐下的粮就是我的肉，是为了让世人得到生命。”
  • 路加福音 11:13
    你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗？”
  • 路加福音 18:13-14
    “但那税吏却远远地站着，连头也不敢抬起来，捶着胸说，‘上帝啊，求你怜悯我这个罪人！’“我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
  • 以赛亚书 55:6-9
    要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。愿邪恶的人停止作恶，不义的人除掉恶念。愿他们归向耶和华，祂必怜悯他们；愿他们归向我们的上帝，祂必仁慈地赦免他们。耶和华说：“我的意念并非你们的意念，我的道路并非你们的道路。正如天高过地，我的道路也高过你们的道路，我的意念也高过你们的意念。
  • 以赛亚书 49:6-8
    祂对我说：“我不仅要你做我的仆人，去复兴雅各的众支派，使以色列的余民重归故土，我还要使你成为外族人的光，好把我的救恩带到地极。”以色列的救赎主和圣者——耶和华对受藐视、被本国人憎恨、遭官长奴役的那位说：“因为拣选你的以色列的圣者耶和华是信实的，君王必在你面前肃然起立，首领必在你面前俯伏下拜。”耶和华说：“在悦纳的时候，我应允了你；在拯救的日子，我帮助了你。我要保护你，使你做我跟民众立约的中保，复兴家园，分配荒凉的产业。
  • 以赛亚书 42:6
    “我耶和华凭公义呼召你，我必扶持你，保护你，使你做我与众民立约的中保、成为列国的光，
  • 路加福音 11:8-10
    “我告诉你们，那人虽不念朋友之情，但是倘若你不肯罢休，继续请求，他最终会起来满足你的愿望。“我告诉你们，祈求，就会给你们；寻找，就会寻见；叩门，就会给你们开门。因为凡祈求的，就得到；寻找的，就寻见；叩门的，就给他开门。
  • 以赛亚书 41:17-18
    “贫穷困苦的人找不到水喝，他们口干舌燥。但我耶和华必应允他们的呼求，我——以色列的上帝不会撇弃他们。我要使光秃的山岭上江河奔流，山谷中泉水涌流；我要使沙漠变成水塘，使干地冒出泉水。
  • 约翰福音 9:35-38
    耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信上帝的儿子吗？”他说：“先生，谁是上帝的儿子？我要信祂。”耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
  • 以弗所书 2:8
    你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物；
  • 约翰一书 5:20
    我们知道上帝的儿子已经来了，并且赐给了我们悟性，使我们能认识真神。我们在真神里面，就是在祂儿子耶稣基督里面。祂是真神，也是永生。
  • 启示录 3:17-18
    你说，我很富有，已经发了财，什么都不缺。你却不知道自己困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身露体。我劝你向我买精炼的金子，使你真正富有。你也要向我买白袍穿在身上，好遮盖你赤身露体的羞辱。你也要向我买眼药抹眼睛，使你能看见。
  • 哥林多前书 1:30
    上帝使你们活在基督耶稣里，祂使基督耶稣成为我们的智慧、公义、圣洁和救赎。
  • 约翰福音 17:3
    这永生就是，认识你——独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督。
  • 约翰福音 16:3
    他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
  • 历代志下 33:12-13
    在困苦中，玛拿西祈求他的上帝耶和华的帮助，并且在他祖先的上帝面前极其谦卑。耶和华应允他的祷告，垂听他的恳求，使他返回耶路撒冷继续做王。玛拿西这才明白耶和华是上帝。
  • 哥林多后书 9:15
    感谢上帝，祂的恩赐真是无以言表！
  • 诗篇 10:17
    耶和华啊，你知道困苦人的愿望，你必垂听他们的呼求，安慰他们。
  • 以赛亚书 9:6
    必有一个婴儿为我们诞生，有一个孩子要赐给我们，祂必统治我们。祂被称为奇妙的策士、全能的上帝、永存的父、和平的君。
  • 路加福音 23:42-43
    他随即恳求耶稣：“耶稣啊，当你来执掌王权的时候，请你记得我。”耶稣对他说：“我实在告诉你，今天你要和我一起在乐园里了。”
  • 以西结书 47:1-9
    他又领我回到圣殿门口，我看见有水从圣殿的门槛下往东流去。殿的正面朝东，这水从殿的南侧经祭坛的南边往下流。随后他领我由北门出来，从外面绕到外院的东门，我见水从东门的南面涓涓流出。那人手拿量绳向东量了五百米，然后领我涉水前行，水深及踝。他又量了五百米，领我涉水前行，水深及膝。他又量了五百米，领我涉水前行，水深及腰。他又量了五百米，水已高涨成河，足可游泳，无法再涉水而行。他问我：“人子啊，你看见了什么？”然后，他带我回到河边，我发现河的两岸长满了树木。他对我说：“这水向东流，经过亚拉巴流到盐海，使那里的咸水变为淡水。河水流经的地方，万物滋长，鱼产丰盛，因为河水使那里的咸水变成淡水了。
  • 使徒行传 9:11
    主说：“起来，到直街的犹大家去见一个来自大数、名叫扫罗的人，他正在向我祷告。
  • 历代志下 33:18-19
    玛拿西其他的事、他向上帝的祷告以及先见奉以色列的上帝耶和华的名对他说的话，都记在以色列的列王史上。他的祷告，上帝的答复，他在谦卑下来之前的罪恶和不忠，他在哪里修筑丘坛以及设立亚舍拉神像和其他偶像的事，都记在《先知书》上。