요한복음 4:1

本节经文

• 新标点和合本: 主知道法利赛人听见他收门徒施洗，比约翰还多，（
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰还多，（
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰还多，（
• 当代译本: 耶稣得知法利赛人听见祂收门徒、为人施洗比约翰还多，便离开犹太回加利利。其实不是耶稣亲自施洗，而是祂的门徒施洗。
• 圣经新译本: 主知道法利赛人听见他收门徒和施洗比约翰更多（
• 中文标准译本: 耶稣知道，法利赛人听说他收门徒和施洗比约翰更多。
• 新標點和合本: 主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰還多，（
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰還多，（
• 當代譯本: 耶穌得知法利賽人聽見祂收門徒、為人施洗比約翰還多，便離開猶太回加利利。其實不是耶穌親自施洗，而是祂的門徒施洗。
• 聖經新譯本: 主知道法利賽人聽見他收門徒和施洗比約翰更多（
• 呂振中譯本: 那時法利賽人聽見耶穌收門徒並施洗禮比約翰還多；
• 中文標準譯本: 耶穌知道，法利賽人聽說他收門徒和施洗比約翰更多。
• 文理和合譯本: 主知法利賽人聞己招徒施洗、多於約翰、
• 文理委辦譯本: 主知𠵽唎㘔人、聞己施洗、招人為徒、多於約翰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主知法利賽人、已聞己己原文作耶穌招徒施洗、多於約翰、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主既悉法利塞人已有耶穌授洗招徒、多於如望之說、
• New International Version: Now Jesus learned that the Pharisees had heard that he was gaining and baptizing more disciples than John—
• New International Reader's Version: Now Jesus learned that the Pharisees had heard about him. They had heard that he was gaining and baptizing more disciples than John.
• English Standard Version: Now when Jesus learned that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
• New Living Translation: Jesus knew the Pharisees had heard that he was baptizing and making more disciples than John
• Christian Standard Bible: When Jesus learned that the Pharisees had heard he was making and baptizing more disciples than John
• New American Standard Bible: So then, when the Lord knew that the Pharisees had heard that He was making and baptizing more disciples than John
• New King James Version: Therefore, when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John
• American Standard Version: When therefore the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John
• Holman Christian Standard Bible: When Jesus knew that the Pharisees heard He was making and baptizing more disciples than John
• King James Version: When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
• New English Translation: Now when Jesus knew that the Pharisees had heard that he was winning and baptizing more disciples than John
• World English Bible: Therefore when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus was making and baptizing more disciples than John

交叉引用

• 요한복음 3:26: They came to John and said to him,“ Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan— the one you testified about— look, he is baptizing, and everyone is going to him.” (niv)
• 요한복음 3:22: After this, Jesus and his disciples went out into the Judean countryside, where he spent some time with them, and baptized. (niv)
• 야고보서 2:1: My brothers and sisters, believers in our glorious Lord Jesus Christ must not show favoritism. (niv)
• 고린도후서 4:5: For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake. (niv)
• 사도행전 10:36: You know the message God sent to the people of Israel, announcing the good news of peace through Jesus Christ, who is Lord of all. (niv)
• 고린도전서 2:8: None of the rulers of this age understood it, for if they had, they would not have crucified the Lord of glory. (niv)
• 요한계시록 19:16: On his robe and on his thigh he has this name written: king of kings and lord of lords. (niv)
• 누가복음 2:11: Today in the town of David a Savior has been born to you; he is the Messiah, the Lord. (niv)
• 고린도전서 15:47: The first man was of the dust of the earth; the second man is of heaven. (niv)
• 누가복음 19:31: If anyone asks you,‘ Why are you untying it?’ say,‘ The Lord needs it.’” (niv)
• 누가복음 19:34: They replied,“ The Lord needs it.” (niv)
• 누가복음 1:76: And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him, (niv)