Giăng 3:9

本节经文

• 新标点和合本: 尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
• 当代译本: 尼哥德慕又问：“这怎么可能呢？”
• 圣经新译本: 尼哥德慕说：“怎能有这事呢？”
• 中文标准译本: 尼克迪莫又问：“怎么能有这些事呢？”
• 新標點和合本: 尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
• 當代譯本: 尼哥德慕又問：「這怎麼可能呢？」
• 聖經新譯本: 尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”
• 呂振中譯本: 尼哥底母回答他說：『怎能有這些事呢？』
• 中文標準譯本: 尼克迪莫又問：「怎麼能有這些事呢？」
• 文理和合譯本: 尼哥底母曰、安有此乎、
• 文理委辦譯本: 尼哥底母曰、能如是乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼哥底母曰、焉能有此事乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尼閣德睦曰：『安能有是？』
• New International Version: “ How can this be?” Nicodemus asked.
• New International Reader's Version: “ How can this be?” Nicodemus asked.
• English Standard Version: Nicodemus said to him,“ How can these things be?”
• New Living Translation: “ How are these things possible?” Nicodemus asked.
• Christian Standard Bible: “ How can these things be?” asked Nicodemus.
• New American Standard Bible: Nicodemus responded and said to Him,“ How can these things be?”
• New King James Version: Nicodemus answered and said to Him,“ How can these things be?”
• American Standard Version: Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
• Holman Christian Standard Bible: “ How can these things be?” asked Nicodemus.
• King James Version: Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
• New English Translation: Nicodemus replied,“ How can these things be?”
• World English Bible: Nicodemus answered him,“ How can these things be?”

交叉引用

• Giăng 6:52: Then the Jews began to argue sharply among themselves,“ How can this man give us his flesh to eat?” (niv)
• Giăng 6:60: On hearing it, many of his disciples said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?” (niv)
• Lu-ca 1 34: “ How will this be,” Mary asked the angel,“ since I am a virgin?” (niv)
• Y-sai 42 16: I will lead the blind by ways they have not known, along unfamiliar paths I will guide them; I will turn the darkness into light before them and make the rough places smooth. These are the things I will do; I will not forsake them. (niv)
• Giăng 3:4: “ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ Surely they cannot enter a second time into their mother’s womb to be born!” (niv)
• Châm Ngôn 4 18: The path of the righteous is like the morning sun, shining ever brighter till the full light of day. (niv)
• Mác 8:24-25: He looked up and said,“ I see people; they look like trees walking around.”Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly. (niv)