John 3:9

本节经文

• New International Reader's Version: “ How can this be?” Nicodemus asked.
• 新标点和合本: 尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
• 当代译本: 尼哥德慕又问：“这怎么可能呢？”
• 圣经新译本: 尼哥德慕说：“怎能有这事呢？”
• 中文标准译本: 尼克迪莫又问：“怎么能有这些事呢？”
• 新標點和合本: 尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
• 當代譯本: 尼哥德慕又問：「這怎麼可能呢？」
• 聖經新譯本: 尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”
• 呂振中譯本: 尼哥底母回答他說：『怎能有這些事呢？』
• 中文標準譯本: 尼克迪莫又問：「怎麼能有這些事呢？」
• 文理和合譯本: 尼哥底母曰、安有此乎、
• 文理委辦譯本: 尼哥底母曰、能如是乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼哥底母曰、焉能有此事乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尼閣德睦曰：『安能有是？』
• New International Version: “ How can this be?” Nicodemus asked.
• English Standard Version: Nicodemus said to him,“ How can these things be?”
• New Living Translation: “ How are these things possible?” Nicodemus asked.
• Christian Standard Bible: “ How can these things be?” asked Nicodemus.
• New American Standard Bible: Nicodemus responded and said to Him,“ How can these things be?”
• New King James Version: Nicodemus answered and said to Him,“ How can these things be?”
• American Standard Version: Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
• Holman Christian Standard Bible: “ How can these things be?” asked Nicodemus.
• King James Version: Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
• New English Translation: Nicodemus replied,“ How can these things be?”
• World English Bible: Nicodemus answered him,“ How can these things be?”

交叉引用

• John 6:52: Then the Jews began to argue sharply among themselves. They said,“ How can this man give us his body to eat?”
• John 6:60: Jesus’ disciples heard this. Many of them said,“ This is a hard teaching. Who can accept it?”
• Luke 1:34: “ How can this happen?” Mary asked the angel.“ I am a virgin.”
• Isaiah 42:16: Israel is blind. So I will lead them along paths they had not known before. I will guide them on roads they are not familiar with. I will turn the darkness into light as they travel. I will make the rough places smooth. Those are the things I will do. I will not desert my people.
• John 3:4: “ How can someone be born when they are old?” Nicodemus asked.“ They can’t go back inside their mother! They can’t be born a second time!”
• Proverbs 4:18: The path of those who do right is like the sun in the morning. It shines brighter and brighter until the full light of day.
• Mark 8:24-25: The man looked up. He said,“ I see people. They look like trees walking around.”Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened so that he could see again. He saw everything clearly.