约翰福音 3:9

本节经文

• 当代译本: 尼哥德慕又问：“这怎么可能呢？”
• 新标点和合本: 尼哥底母问他说：“怎能有这事呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 尼哥德慕问他：“怎么能有这些事呢？”
• 圣经新译本: 尼哥德慕说：“怎能有这事呢？”
• 中文标准译本: 尼克迪莫又问：“怎么能有这些事呢？”
• 新標點和合本: 尼哥德慕問他說：「怎能有這事呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 尼哥德慕問他：「怎麼能有這些事呢？」
• 當代譯本: 尼哥德慕又問：「這怎麼可能呢？」
• 聖經新譯本: 尼哥德慕說：“怎能有這事呢？”
• 呂振中譯本: 尼哥底母回答他說：『怎能有這些事呢？』
• 中文標準譯本: 尼克迪莫又問：「怎麼能有這些事呢？」
• 文理和合譯本: 尼哥底母曰、安有此乎、
• 文理委辦譯本: 尼哥底母曰、能如是乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尼哥底母曰、焉能有此事乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 尼閣德睦曰：『安能有是？』
• New International Version: “ How can this be?” Nicodemus asked.
• New International Reader's Version: “ How can this be?” Nicodemus asked.
• English Standard Version: Nicodemus said to him,“ How can these things be?”
• New Living Translation: “ How are these things possible?” Nicodemus asked.
• Christian Standard Bible: “ How can these things be?” asked Nicodemus.
• New American Standard Bible: Nicodemus responded and said to Him,“ How can these things be?”
• New King James Version: Nicodemus answered and said to Him,“ How can these things be?”
• American Standard Version: Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
• Holman Christian Standard Bible: “ How can these things be?” asked Nicodemus.
• King James Version: Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?
• New English Translation: Nicodemus replied,“ How can these things be?”
• World English Bible: Nicodemus answered him,“ How can these things be?”

交叉引用

• 约翰福音 6:52: 犹太人开始彼此争论，说：“这个人怎么能把自己的肉给我们吃呢？”
• 约翰福音 6:60: 祂的许多门徒听了，就议论说：“这话实在难懂，谁能接受呢？”
• 路加福音 1:34: 玛丽亚对天使说：“这怎么可能呢？我还是童贞女。”
• 以赛亚书 42:16: 我要带领瞎子走他们不认识的路，引导他们走陌生的道。我要把他们面前的黑暗变为光明，坎坷之地变得平坦。我必行这些事，我必不离弃他们。
• 约翰福音 3:4: 尼哥德慕说：“人老了，怎能重生呢？难道要再进母腹生一次吗？”
• 箴言 4:18: 义人的道路好像黎明的曙光，越照越亮，直到大放光明。
• 马可福音 8:24-25: 他抬头看了看，说：“我看见人们好像一棵棵的树，走来走去。”耶稣把手按在他的眼睛上，他定睛一看，便恢复了视力，什么都看得清清楚楚。