John 3:8

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
• 新标点和合本: 风随着意思吹，你听见风的响声，却不晓得从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是如此。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 风随着意思吹，你听见风的声音，却不知道是从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的也是如此。”
• 和合本2010（神版-简体）: 风随着意思吹，你听见风的声音，却不知道是从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的也是如此。”
• 当代译本: 风随意吹动，你听见它的声音，却不知道它从哪里来，往哪里去。凡从圣灵生的人也是这样。”
• 圣经新译本: 风随意而吹，你听见它的响声，却不知道它从哪里来，往哪里去；凡从圣灵生的，也是这样。”
• 中文标准译本: 风随意而吹，你听见风声，却不知道它从哪里来，往哪里去。所有由圣灵所生的，也是这样。”
• 新標點和合本: 風隨着意思吹，你聽見風的響聲，卻不曉得從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的，也是如此。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 風隨着意思吹，你聽見風的聲音，卻不知道是從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的也是如此。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 風隨着意思吹，你聽見風的聲音，卻不知道是從哪裏來，往哪裏去；凡從聖靈生的也是如此。」
• 當代譯本: 風隨意吹動，你聽見它的聲音，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。凡從聖靈生的人也是這樣。」
• 聖經新譯本: 風隨意而吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去；凡從聖靈生的，也是這樣。”
• 呂振中譯本: 風隨意地吹，你聽見它的響聲，卻不知道它從哪裏來，往哪裏去；凡由靈生的、就是這樣。』
• 中文標準譯本: 風隨意而吹，你聽見風聲，卻不知道它從哪裡來，往哪裡去。所有由聖靈所生的，也是這樣。」
• 文理和合譯本: 夫風任意而吹、爾聞其聲、不知其何來何往、凡由聖神生者、亦若是、
• 文理委辦譯本: 風任意而吹、聽其聲、不知何來何往、由聖神生者亦若是、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 風任意而吹、爾聞其聲、而不知其何來何往、凡由神生者亦若是、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天風翛然而作、爾聞其聲、而不知其何自何往、生於神者、亦復如是。』
• New International Version: The wind blows wherever it pleases. You hear its sound, but you cannot tell where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
• New International Reader's Version: The wind blows where it wants to. You hear the sound it makes. But you can’t tell where it comes from or where it is going. It is the same with everyone who is born with the Spirit.”
• English Standard Version: The wind blows where it wishes, and you hear its sound, but you do not know where it comes from or where it goes. So it is with everyone who is born of the Spirit.”
• New Living Translation: The wind blows wherever it wants. Just as you can hear the wind but can’t tell where it comes from or where it is going, so you can’t explain how people are born of the Spirit.”
• Christian Standard Bible: The wind blows where it pleases, and you hear its sound, but you don’t know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
• New American Standard Bible: The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but you do not know where it is coming from and where it is going; so is everyone who has been born of the Spirit.”
• New King James Version: The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit.”
• American Standard Version: The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
• King James Version: The wind bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.
• New English Translation: The wind blows wherever it will, and you hear the sound it makes, but do not know where it comes from and where it is going. So it is with everyone who is born of the Spirit.”
• World English Bible: The wind blows where it wants to, and you hear its sound, but don’t know where it comes from and where it is going. So is everyone who is born of the Spirit.”

交叉引用

• Ecclesiastes 11:4-5: One who watches the wind will not sow, and the one who looks at the clouds will not reap.Just as you don’t know the path of the wind, or how bones develop in the womb of a pregnant woman, so you don’t know the work of God who makes everything.
• 1 Corinthians 2 11: For who among men knows the thoughts of a man except the spirit of the man that is in him? In the same way, no one knows the thoughts of God except the Spirit of God.
• Acts 2:2: Suddenly a sound like that of a violent rushing wind came from heaven, and it filled the whole house where they were staying.
• Ezekiel 37:9: He said to me,“ Prophesy to the breath, prophesy, son of man. Say to it: This is what the Lord God says: Breath, come from the four winds and breathe into these slain so that they may live!”
• John 1:13: who were born, not of blood, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.
• Mark 4:26-29: “ The kingdom of God is like this,” He said.“ A man scatters seed on the ground;he sleeps and rises— night and day, and the seed sprouts and grows— he doesn’t know how.The soil produces a crop by itself— first the blade, then the head, and then the ripe grain on the head.But as soon as the crop is ready, he sends for the sickle, because the harvest has come.”
• Acts 4:31: When they had prayed, the place where they were assembled was shaken, and they were all filled with the Holy Spirit and began to speak God’s message with boldness.
• Job 37:16-17: Do you understand how the clouds float, those wonderful works of Him who has perfect knowledge?You whose clothes get hot when the south wind brings calm to the land,
• Isaiah 55:9-13: “ For as heaven is higher than earth, so My ways are higher than your ways, and My thoughts than your thoughts.For just as rain and snow fall from heaven and do not return there without saturating the earth and making it germinate and sprout, and providing seed to sow and food to eat,so My word that comes from My mouth will not return to Me empty, but it will accomplish what I please and will prosper in what I send it to do.”You will indeed go out with joy and be peacefully guided; the mountains and the hills will break into singing before you, and all the trees of the field will clap their hands.Instead of the thornbush, a cypress will come up, and instead of the brier, a myrtle will come up; it will make a name for Yahweh as an everlasting sign that will not be destroyed.
• Job 37:10-13: Ice is formed by the breath of God, and watery expanses are frozen.He saturates clouds with moisture; He scatters His lightning through them.They swirl about, turning round and round at His direction, accomplishing everything He commands them over the surface of the inhabited world.He causes this to happen for punishment, for His land, or for His faithful love.
• 1 John 2 29: If you know that He is righteous, you know this as well: Everyone who does what is right has been born of Him.
• 1 Corinthians 12 11: But one and the same Spirit is active in all these, distributing to each person as He wills.
• Psalms 107:25: He spoke and raised a tempest that stirred up the waves of the sea.
• Psalms 107:29: He stilled the storm to a murmur, and the waves of the sea were hushed.
• Job 37:21-23: Now men cannot even look at the sun when it is in the skies, after a wind has swept through and cleared them away.Yet out of the north He comes, shrouded in a golden glow; awesome majesty surrounds Him.The Almighty— we cannot reach Him— He is exalted in power! He will not oppress justice and abundant righteousness,
• Luke 6:43-44: “ A good tree doesn’t produce bad fruit; on the other hand, a bad tree doesn’t produce good fruit.For each tree is known by its own fruit. Figs aren’t gathered from thornbushes, or grapes picked from a bramble bush.