John 3:7

本节经文

• New International Version: You should not be surprised at my saying,‘ You must be born again.’
• 新标点和合本: 我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
• 当代译本: 所以我说你们必须重生，你不要惊奇。
• 圣经新译本: 你不要因为我对你说‘你们必须重生’而感到希奇。
• 中文标准译本: 我说‘你们必须重生’，你不要感到惊奇。
• 新標點和合本: 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。
• 當代譯本: 所以我說你們必須重生，你不要驚奇。
• 聖經新譯本: 你不要因為我對你說‘你們必須重生’而感到希奇。
• 呂振中譯本: 我對你說：「你們必須重生」，你不要希奇。
• 中文標準譯本: 我說『你們必須重生』，你不要感到驚奇。
• 文理和合譯本: 我語爾必更生、勿以為奇、
• 文理委辦譯本: 我言必更生、勿以為奇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言爾曹必當重生、毋以為奇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我告爾必須重生、勿以為異；
• New International Reader's Version: You should not be surprised when I say,‘ You must all be born again.’
• English Standard Version: Do not marvel that I said to you,‘ You must be born again.’
• New Living Translation: So don’t be surprised when I say,‘ You must be born again.’
• Christian Standard Bible: Do not be amazed that I told you that you must be born again.
• New American Standard Bible: Do not be amazed that I said to you,‘ You must be born again.’
• New King James Version: Do not marvel that I said to you,‘ You must be born again.’
• American Standard Version: Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be amazed that I told you that you must be born again.
• King James Version: Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
• New English Translation: Do not be amazed that I said to you,‘ You must all be born from above.’
• World English Bible: Don’t marvel that I said to you,‘ You must be born anew.’

交叉引用

• John 3:3: Jesus replied,“ Very truly I tell you, no one can see the kingdom of God unless they are born again.”
• Ephesians 4:22-24: You were taught, with regard to your former way of life, to put off your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;to be made new in the attitude of your minds;and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
• Revelation 21:27: Nothing impure will ever enter it, nor will anyone who does what is shameful or deceitful, but only those whose names are written in the Lamb’s book of life.
• Matthew 13:33-35: He told them still another parable:“ The kingdom of heaven is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.So was fulfilled what was spoken through the prophet:“ I will open my mouth in parables, I will utter things hidden since the creation of the world.”
• John 5:28: “ Do not be amazed at this, for a time is coming when all who are in their graves will hear his voice
• 1 Peter 1 22: Now that you have purified yourselves by obeying the truth so that you have sincere love for each other, love one another deeply, from the heart.
• Romans 12:1-2: Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God— this is your true and proper worship.Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is— his good, pleasing and perfect will.
• Romans 9:22-25: What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath— prepared for destruction?What if he did this to make the riches of his glory known to the objects of his mercy, whom he prepared in advance for glory—even us, whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?As he says in Hosea:“ I will call them‘ my people’ who are not my people; and I will call her‘ my loved one’ who is not my loved one,”
• Job 15:14: “ What are mortals, that they could be pure, or those born of woman, that they could be righteous?
• Hebrews 12:14: Make every effort to live in peace with everyone and to be holy; without holiness no one will see the Lord.
• John 6:61-63: Aware that his disciples were grumbling about this, Jesus said to them,“ Does this offend you?Then what if you see the Son of Man ascend to where he was before!The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you— they are full of the Spirit and life.
• 1 Peter 1 14-1 Peter 1 16: As obedient children, do not conform to the evil desires you had when you lived in ignorance.But just as he who called you is holy, so be holy in all you do;for it is written:“ Be holy, because I am holy.”
• John 3:12: I have spoken to you of earthly things and you do not believe; how then will you believe if I speak of heavenly things?
• Colossians 1:12: and giving joyful thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of his holy people in the kingdom of light.
• Romans 3:9-19: What shall we conclude then? Do we have any advantage? Not at all! For we have already made the charge that Jews and Gentiles alike are all under the power of sin.As it is written:“ There is no one righteous, not even one;there is no one who understands; there is no one who seeks God.All have turned away, they have together become worthless; there is no one who does good, not even one.”“ Their throats are open graves; their tongues practice deceit.”“ The poison of vipers is on their lips.”“ Their mouths are full of cursing and bitterness.”“ Their feet are swift to shed blood;ruin and misery mark their ways,and the way of peace they do not know.”“ There is no fear of God before their eyes.”Now we know that whatever the law says, it says to those who are under the law, so that every mouth may be silenced and the whole world held accountable to God.