約翰福音 3:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我告爾必須重生、勿以為異；
• 新标点和合本: 我说：‘你们必须重生’，你不要以为希奇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我说‘你们必须重生’，你不要惊讶。
• 当代译本: 所以我说你们必须重生，你不要惊奇。
• 圣经新译本: 你不要因为我对你说‘你们必须重生’而感到希奇。
• 中文标准译本: 我说‘你们必须重生’，你不要感到惊奇。
• 新標點和合本: 我說：『你們必須重生』，你不要以為希奇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說『你們必須重生』，你不要驚訝。
• 當代譯本: 所以我說你們必須重生，你不要驚奇。
• 聖經新譯本: 你不要因為我對你說‘你們必須重生’而感到希奇。
• 呂振中譯本: 我對你說：「你們必須重生」，你不要希奇。
• 中文標準譯本: 我說『你們必須重生』，你不要感到驚奇。
• 文理和合譯本: 我語爾必更生、勿以為奇、
• 文理委辦譯本: 我言必更生、勿以為奇、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言爾曹必當重生、毋以為奇、
• New International Version: You should not be surprised at my saying,‘ You must be born again.’
• New International Reader's Version: You should not be surprised when I say,‘ You must all be born again.’
• English Standard Version: Do not marvel that I said to you,‘ You must be born again.’
• New Living Translation: So don’t be surprised when I say,‘ You must be born again.’
• Christian Standard Bible: Do not be amazed that I told you that you must be born again.
• New American Standard Bible: Do not be amazed that I said to you,‘ You must be born again.’
• New King James Version: Do not marvel that I said to you,‘ You must be born again.’
• American Standard Version: Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be amazed that I told you that you must be born again.
• King James Version: Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
• New English Translation: Do not be amazed that I said to you,‘ You must all be born from above.’
• World English Bible: Don’t marvel that I said to you,‘ You must be born anew.’

交叉引用

• 約翰福音 3:3: 耶穌應之曰：『我切實語爾、人非重生不得見天主國。』
• 以弗所書 4:22-24: 棄絕故我、不復沉湎聲色、日趨朽壞。務當以昨死今生之精神、易以新我。新我者、按天主之典型、依仁義之真諦而締造者也。
• 啟示錄 21:27: 一切不淨及邪妄之徒、莫得而入；惟錄名於羔羊之生命冊者得入焉。
• 馬太福音 13:33-35: 更喻之曰：『天國猶如酵母、婦人取而納諸三斗麵中、而麵全醱矣。』凡此皆耶穌訓眾時所設譬喻、非譬不言。此亦所以應驗先知之言曰：『啟口設諭發古之蘊。』
• 約翰福音 5:28: 慎勿以此為怪、蓋時有必至、凡在墓中者當聞厥音而興、
• 彼得前書 1:22: 今者爾之靈魂、已因服膺聖道而致潔矣；應能身體誠實無妄之愛德也。務望一秉赤誠、彼此相愛。
• 羅馬書 12:1-2: 兄弟乎、我憑天主之仁慈、剴切求爾獻身天主、而為有生之犧牲、聖潔無疵、以邀天主之悅納；此即內心事主之道也。弗可閹然媚世、希俗取容；務求變化氣質、重建新心。蓋惟如此、方能體驗天主盡善盡美之聖意耳。
• 羅馬書 9:22-25: 若天主欲宣其威而彰其德、對於可惡可毀之器、已予百般容忍、而對於吾人預定為榮貴之器、沛加恩澤、以揚其無窮之榮、且從猶太及天下萬國之中、甄而別之、召而集之；果有何不可乎？天主於阿塞亞書中亦云：『本非我子民、我將子民之。未蒙寵愛者、我將寵愛之。』
• 希伯來書 12:14: 處世務求和平、立身務求聖潔；未有捨此而得見主者也。
• 約翰福音 6:61-63: 門徒聞之、多曰『此語亦已甚矣！其誰能聽之？』耶穌心知門徒嘖有煩言、乃謂之曰：『爾等因是見礙乎？若見人子昇歸本宅、又將如何？
• 彼得前書 1:14-16: 務為天主之孝子、毋復縱情恣慾、一如昔日未聞道時之所為也。蓋召爾者聖、爾亦宜修身砥行、克肖其聖。經云：『爾其克念作聖、如予之聖；』此之謂也。
• 約翰福音 3:12: 吾語汝以地上之事、汝猶未信、若語汝以天上之事、又如何能信。
• 歌羅西書 1:12: 恆謝聖父、使吾人堪與諸聖共承光明之洪基、
• 羅馬書 3:9-19: 然則吾人視他族果無所勝乎？實無所勝也！蓋無論猶太人與希臘人、其為罪人則一也。此為吾儕向所主張者；正如經云：『茫茫寰海裏、竟無一介仁；亦無智慧子想與主相親。紛紛入歧途、溷濁如垢塵；欲求為善者、舉世無一人。』又云：『舌端弄詭譎、咽喉如荒墓；唇內藏辛螫、口中含咒詛；流血逞捷足、殘虐鋪其路；心昧和平道、目無造化主。』夫法之所言、所以昭示法內之人、亦所以塞夫人之口、而使舉世皆服罪於天主之前也。