約翰福音 3:34

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝所差來的說上帝的話，因為上帝所賜給他的聖靈是沒有限量的。
• 新标点和合本: 神所差来的就说神的话，因为神赐圣灵给他是没有限量的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝所差来的说上帝的话，因为上帝所赐给他的圣灵是没有限量的。
• 和合本2010（神版-简体）: 神所差来的说神的话，因为神所赐给他的圣灵是没有限量的。
• 当代译本: 上帝所差来的，说的是上帝的话，因为上帝将圣灵无限量地赐给祂。
• 圣经新译本: 神所差来的那一位讲神的话，因为神把圣灵无限地赐给他。
• 中文标准译本: 神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。
• 新標點和合本: 神所差來的就說神的話，因為神賜聖靈給他是沒有限量的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神所差來的說神的話，因為神所賜給他的聖靈是沒有限量的。
• 當代譯本: 上帝所差來的，說的是上帝的話，因為上帝將聖靈無限量地賜給祂。
• 聖經新譯本: 神所差來的那一位講神的話，因為神把聖靈無限地賜給他。
• 呂振中譯本: 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜聖靈、總無限量。
• 中文標準譯本: 神所差派的那一位，就說神的話語，因為神不靠著量度賜下聖靈。
• 文理和合譯本: 上帝所遣者、言上帝之言、蓋上帝賜聖神無限量也、
• 文理委辦譯本: 上帝所遣者、述上帝言、蓋上帝賜之聖神、無限量也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主所遣者、述天主之言、蓋天主賜之聖神無限量也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主所遣者、傳天主之訓、以天主賦以聖神、無有限量故、
• New International Version: For the one whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
• New International Reader's Version: The one whom God has sent speaks God’s words. That’s because God gives the Holy Spirit without limit.
• English Standard Version: For he whom God has sent utters the words of God, for he gives the Spirit without measure.
• New Living Translation: For he is sent by God. He speaks God’s words, for God gives him the Spirit without limit.
• Christian Standard Bible: For the one whom God sent speaks God’s words, since he gives the Spirit without measure.
• New American Standard Bible: For He whom God sent speaks the words of God; for He does not give the Spirit sparingly.
• New King James Version: For He whom God has sent speaks the words of God, for God does not give the Spirit by measure.
• American Standard Version: For he whom God hath sent speaketh the words of God: for he giveth not the Spirit by measure.
• Holman Christian Standard Bible: For God sent Him, and He speaks God’s words, since He gives the Spirit without measure.
• King James Version: For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure[ unto him].
• New English Translation: For the one whom God has sent speaks the words of God, for he does not give the Spirit sparingly.
• World English Bible: For he whom God has sent speaks the words of God; for God gives the Spirit without measure.

交叉引用

• 約翰福音 5:26: 因為父怎樣自己裏面有生命，也照樣賜給他兒子自己裏面有生命，
• 約翰福音 3:17: 因為上帝差他的兒子到世上來，不是要定世人的罪，而是要使世人因他得救。
• 羅馬書 8:2: 因為賜生命的聖靈的律，在基督耶穌裏從罪和死的律中把你釋放出來。
• 路加福音 4:18: 「主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我宣告：被擄的得釋放，失明的得看見，受壓迫的得自由，
• 以賽亞書 11:2-5: 耶和華的靈必住在他身上，就是智慧和聰明的靈，謀略和能力的靈，知識和敬畏耶和華的靈。他必以敬畏耶和華為樂；行審判不憑眼見，斷是非也不憑耳聞；卻要以公義審判貧寒人，以正直判斷地上的困苦人，以口中的棍擊打全地，以嘴裏的氣殺戮惡人。公義必當他的腰帶，信實必作他脅下的帶子。
• 約翰福音 7:16: 於是耶穌回答他們，說：「我的教導不是我自己的，而是差我來那位的。
• 啟示錄 22:1: 天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來，
• 約翰福音 7:37-39: 節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！信我的人，就如經上所說：『從他腹中將流出活水的江河來。』」耶穌這話是指信他的人要受聖靈說的；那時還沒有賜下聖靈，因為耶穌還沒有得到榮耀。
• 歌羅西書 1:19: 因為上帝喜歡使一切的豐盛在他裏面居住，
• 以弗所書 3:8: 雖然我比眾聖徒中最小的還小，他還賜我這恩典，讓我把基督那測不透的豐富傳給外邦人，
• 約翰福音 15:26: 「但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來的那真理的靈，他來的時候要為我作見證。
• 列王紀下 2:9: 過去之後，以利亞對以利沙說：「我未被接去離開你以前，你要我為你做甚麼，只管求。」以利沙說：「願感動你的靈雙倍感動我。」
• 馬太福音 12:18: 「看哪，我所揀選的僕人，我所親愛，心所喜悅的；我要將我的靈賜給他，他必將公理傳給外邦。
• 約翰福音 1:16: 從他的豐富裏，我們都領受了恩典，而且恩上加恩。
• 歌羅西書 2:9: 因為上帝本性一切的豐盛都有形有體地居住在基督裏面；
• 約翰福音 8:47: 出於上帝的，必聽上帝的話；你們不聽，因為你們不是出於上帝。」
• 民數記 11:25: 耶和華在雲中降臨，對摩西說話，把降給他的靈分給那七十個長老。靈停在他們身上的時候，他們就說預言，以後卻沒有再說了。
• 啟示錄 22:16-17: 「我－耶穌差遣我的使者，為了眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根，是他的後裔；我是明亮的晨星。」聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。
• 約翰福音 8:26-28: 我有許多事要講論你們，判斷你們；但差我來的那位是真實的，我從他那裏所聽見的，就告訴世人。」他們不明白耶穌是對他們講父的事。所以耶穌說：「你們舉起人子以後就會知道我就是那位了，並且知道我沒有一件事是憑着自己做的。我說這些話是照着父所教導我的。
• 以賽亞書 62:1-3: 我因錫安必不靜默，為耶路撒冷必不安寧，直到它的公義如光輝發出，它的救恩如火把燃燒。列國要看見你的公義，列王要看見你的榮耀。你必得新的名字，是耶和華親口起的。你在耶和華的手中成為華冠，在你上帝的掌上成為冠冕。
• 以賽亞書 59:21: 耶和華說：「這就是我與他們所立的約：我加給你的靈，傳給你的話，必不離你的口，也不離你後裔與你後裔之後裔的口，從今直到永遠；這是耶和華說的。」
• 詩篇 45:7: 你喜愛公義，恨惡罪惡，所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你，勝過膏你的同伴。
• 以弗所書 4:7-13: 我們每個人蒙恩都是照基督所量給每個人的恩賜。所以有話說：「他升上高天的時候，擄掠了俘虜，將各樣的恩賜賞給人。」既說「他升上」，豈不是指他曾降到地底下嗎？那降下的，就是高升遠超越諸天之上的，為要充滿萬有。他所賜的有使徒，有先知，有傳福音的，有牧者和教師，為要裝備聖徒，做事奉的工作，建立基督的身體，直等到我們眾人在信仰上同歸於一，認識上帝的兒子，得以長大成人，達到基督完全長成的身量。
• 啟示錄 21:6: 他又對我說：「成了！我是阿拉法，我是俄梅戛；我是開始，我是終結。我要把生命的泉水白白賜給那口渴的人喝。
• 約翰福音 16:7: 然而，我把真情告訴你們，我去對你們是有益的。我若不去，保惠師就不會到你們這裏來；我若去，就差他到你們這裏來。
• 約翰福音 8:40: 我把在上帝那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我；亞伯拉罕沒有做過這樣的事。