約翰福音 3:33

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 苟有納其證者、是即印證天主之真實無妄。
• 新标点和合本: 那领受他见证的，就印上印，证明神是真的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那领受他见证的，就印证上帝是真实的。
• 和合本2010（神版-简体）: 那领受他见证的，就印证神是真实的。
• 当代译本: 但已经接受祂见证的人证实了上帝是真实的。
• 圣经新译本: 那接受他的见证的，就确认神是真的。
• 中文标准译本: 那接受他见证的人，就印证了神是真实的。
• 新標點和合本: 那領受他見證的，就印上印，證明神是真的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那領受他見證的，就印證上帝是真實的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那領受他見證的，就印證神是真實的。
• 當代譯本: 但已經接受祂見證的人證實了上帝是真實的。
• 聖經新譯本: 那接受他的見證的，就確認神是真的。
• 呂振中譯本: 那領受他的見證的、便是蓋上了印、承認上帝為真實。
• 中文標準譯本: 那接受他見證的人，就印證了神是真實的。
• 文理和合譯本: 受其證者、如已鈐印、證上帝為真矣、
• 文理委辦譯本: 受其證者、以上帝為真、印以證之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 受其證者、即如以印印證天主為真、
• New International Version: Whoever has accepted it has certified that God is truthful.
• New International Reader's Version: Anyone who has accepted it has said,‘ Yes. God is truthful.’
• English Standard Version: Whoever receives his testimony sets his seal to this, that God is true.
• New Living Translation: Anyone who accepts his testimony can affirm that God is true.
• Christian Standard Bible: The one who has accepted his testimony has affirmed that God is true.
• New American Standard Bible: The one who has accepted His testimony has certified that God is true.
• New King James Version: He who has received His testimony has certified that God is true.
• American Standard Version: He that hath received his witness hath set his seal to this, that God is true.
• Holman Christian Standard Bible: The one who has accepted His testimony has affirmed that God is true.
• King James Version: He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
• New English Translation: The one who has accepted his testimony has confirmed clearly that God is truthful.
• World English Bible: He who has received his witness has set his seal to this, that God is true.

交叉引用

• 以弗所書 1:13: 即爾等異族之人、亦得耹福音之真諦、而與基督合為一體、且緣爾之信、咸得憑天主之恩諾、而受聖神之印證矣。
• 提多書 1:1-2: 葆樂、天主之僕、而耶穌基督之宗徒也。予之所以為宗徒者、乃為傳布天主選民所信之道、使人識聖教之真諦。此聖教乃建立於永生期望之上、而永生乃真實無妄之天主所許於萬古之前、
• 希伯來書 6:17: 天主之立誓、亦欲昭示承恩諾者、以其所諾乃一成不變云耳。
• 羅馬書 4:18-21: 亞伯漢於無望之中、懷無窮之望；且深信其必成萬邦之父、一如天主所示：「爾之苗裔、將同繁星」之金諾。故雖明知己之將近百歲、精力枯竭、且明知灑蕾之久已絕孕；然信心未因此而稍衰、一心惟主之恩諾是恃、毫無狐疑之意、信德日益堅固、歸榮於主、深知主之所諾、主能成之；
• 羅馬書 3:3-4: 其中縱有負此託付者、亦無礙宏旨。人之不誠、豈能廢天主之至誠乎？無是理也！即使眾人皆偽、亦不能改天主之真。經云：『主言惟正、睿斷實公、』斯之謂也。
• 約翰福音 6:27: 勸爾勿務易腐之糧、宜務永生之糧、此糧惟受天主聖父印證之人子、能賜於爾。』
• 哥林多後書 1:22: 而以聖神充吾人之心以為質者、則天主也。
• 哥林多後書 1:18: 至誠天主、實鑒吾誠。凡吾儕向爾等所許之言、皆非模棱兩可、而徘徊於是非之間者也。
• 啟示錄 7:3-8: 「毋傷陸、海、森林、俟吾印誌天主眾僕之顙。」聞義塞各支子孫之受印誌者、其總數為十四萬四千人、計開：屬猶太支者、一萬二千名；屬路本支者、一萬二千名；屬加德支者、一萬二千名；屬亞塞爾支者、一萬二千名；屬挪夫達利支者、一萬二千名；屬瑪納瑟支者、一萬二千名；屬西默翁支者、一萬二千名；屬理味支者一萬二千名；屬意撒加爾支者、一萬二千名；屬匝布隆支者、一萬二千名；屬若瑟支者、一萬二千名；屬伯雅明支者、一萬二千名。