约翰福音 3:32

本节经文

• 中文标准译本: 他见证他所看到的、他所听到的，可是没有人接受他的见证。
• 新标点和合本: 他将所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把所见所闻的见证出来，只是没有人领受他的见证。
• 当代译本: 要把所见所闻讲给人听，只是没有人接受祂的见证。
• 圣经新译本: 他把所见所闻的见证出来，可是没有人接受他的见证。
• 新標點和合本: 他將所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把所見所聞的見證出來，只是沒有人領受他的見證。
• 當代譯本: 要把所見所聞講給人聽，只是沒有人接受祂的見證。
• 聖經新譯本: 他把所見所聞的見證出來，可是沒有人接受他的見證。
• 呂振中譯本: 將所見所聽過的這件事見證出來，而沒有人領受他的見證。
• 中文標準譯本: 他見證他所看到的、他所聽到的，可是沒有人接受他的見證。
• 文理和合譯本: 其所證者、乃其所見所聞、而無人受其證、
• 文理委辦譯本: 自證其所見所聞、而無人受其證、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼以所見所聞者自證、而無人受其證、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼所證者、皆屬親見親聞、而眾獨不納其證。
• New International Version: He testifies to what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
• New International Reader's Version: He is a witness to what he has seen and heard. But no one accepts what he says.
• English Standard Version: He bears witness to what he has seen and heard, yet no one receives his testimony.
• New Living Translation: He testifies about what he has seen and heard, but how few believe what he tells them!
• Christian Standard Bible: He testifies to what he has seen and heard, and yet no one accepts his testimony.
• New American Standard Bible: What He has seen and heard, of this He testifies; and no one accepts His testimony.
• New King James Version: And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.
• American Standard Version: What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.
• Holman Christian Standard Bible: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
• King James Version: And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
• New English Translation: He testifies about what he has seen and heard, but no one accepts his testimony.
• World English Bible: What he has seen and heard, of that he testifies; and no one receives his witness.

交叉引用

• 约翰福音 3:11: 我确确实实地告诉你：我们讲论我们所知道的，我们见证我们所看到的，而你们却不接受我们的见证。
• 约翰福音 15:15: 我不再称你们为奴仆，因为奴仆不知道主人所做的事。我却称你们为朋友，因为我把从我父所听到的一切，都让你们明白了。
• 约翰福音 1:11: 他来到自己的地方，自己的人却不接受他。
• 约翰福音 8:26: 关于你们，我有很多事要说、要评断；不过派我来的那一位是真实的，我从他那里听了这些事，就向世人说出来。”
• 约翰福音 3:33: 那接受他见证的人，就印证了神是真实的。
• 以赛亚书 50:2: 为什么我来的时候，没有人在呢？为什么我呼唤的时候，没有人回应呢？难道我的手臂太短不能救赎吗？难道我没有能力解救吗？看哪！我发出斥责，使海洋干涸，使河流成为旷野；其中的鱼因无水而发臭，因干渴而死去。
• 约翰福音 3:26: 他们就到约翰那里，对他说：“拉比，你看，以前与你在约旦河对岸的，就是你所见证的那一位，他也在施洗，而且大家都到他那里去了。”
• 以赛亚书 53:1: 我们所传的，有谁相信了？耶和华的膀臂向谁显现了？
• 约翰福音 5:20: 原来，父喜爱子，把自己所做的一切都给他看，还要把比这些更大的事给他看，使你们感到惊奇。
• 罗马书 10:16-21: 但是，并不是所有的人都顺从了福音，就如以赛亚所说：“主啊，我们所传的，有谁信了呢？”因此，信是由听而来，听是藉着基督的话而来。那么我要说，他们难道没有听过吗？当然听过——“那声音传遍了天下，那话语传到了地极。”我再说“以色列人难道不明白吗？”首先，摩西说：“我要用不是子民的，激起你们的嫉妒之心，用无知的民族激起你们的怒气。”后来，以赛亚大胆地说：“没有寻找我的，我让他们寻见；没有求问我的，我向他们显现。”但是关于以色列人，他却说：“我整天向那悖逆、顶嘴的子民伸出双手。”
• 罗马书 11:2-6: 神并没有弃绝自己预先所知道的子民。难道你们不知道那有关以利亚的经文怎么说吗？他怎样向神抱怨以色列人呢？“主啊，他们杀了你的先知们，拆毁了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要追索我的命。”但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。